1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncia o teu produto ou marca aquí
póñase en contacto hoxe con www.OpenSubtitles.org

2
00:04:02,744 --> 00:04:04,913
Tes algunha idea
sobre que discutían?

3
00:04:06,998 --> 00:04:08,499
D-Falas inglés?

4
00:04:08,583 --> 00:04:12,545
Si. Non, síntoo.
O meu alemán non é moi bo.

5
00:04:17,425 --> 00:04:21,346
Escoitaches que a medida que as parellas envellecen,
perden a súa capacidade de escoitarse?

6
00:04:22,305 --> 00:04:23,973
Non.

7
00:04:24,057 --> 00:04:28,186
Ben, supostamente, os homes perden a súa capacidade
para escoitar sons agudos.

8
00:04:28,269 --> 00:04:31,230
E as mulleres finalmente
perder a audición no extremo inferior.

9
00:04:31,314 --> 00:04:34,192
- Supoño que se anulan entre si.
- Supoño.

10
00:04:34,275 --> 00:04:37,987
A forma da natureza de permitir que as parellas crezan
vellos xuntos sen matarse.

11
00:04:40,657 --> 00:04:42,283
Que estás lendo?

12
00:04:43,159 --> 00:04:44,535
Ah, si.

13
00:04:45,536 --> 00:04:48,122
- E ti?
- Um...

14
00:04:48,748 --> 00:04:51,292
- Mmm.
- Hmm.

15
00:05:04,180 --> 00:05:07,350
Mira, estaba pensando en ir
ao coche salón pronto.

16
00:05:07,433 --> 00:05:10,019
- Gustaríache vir comigo?
- Si.

17
00:05:11,521 --> 00:05:12,939
Está ben.

18
00:05:32,208 --> 00:05:34,460
Entón, como falas tan ben inglés?

19
00:05:34,544 --> 00:05:37,213
Fun á escola
para un verán en Los Ángeles.

20
00:05:37,296 --> 00:05:38,756
- Si?
- Está ben aquí?

21
00:05:38,840 --> 00:05:40,550
Si, isto é bo.

22
00:05:40,633 --> 00:05:42,760
Despois pasei un tempo en Londres.

23
00:05:43,636 --> 00:05:45,054
Uh, ben...

24
00:05:45,138 --> 00:05:47,348
Como falas tan ben inglés?

25
00:05:47,432 --> 00:05:49,142
Eu? Eu son estadounidense.

26
00:05:49,225 --> 00:05:50,351
- Vostede é americano?
- Si.

27
00:05:50,435 --> 00:05:52,228
- Estás seguro?
- Si.

28
00:05:52,311 --> 00:05:55,273
Non, estou de broma.

29
00:05:55,356 --> 00:05:59,277
Eu sabía que eras americano. E por suposto,
non falas outra lingua, non?

30
00:05:59,986 --> 00:06:01,988
Si, si, si. Enténdoo, enténdoo.

31
00:06:02,071 --> 00:06:04,282
Entón son o americano vulgar, tosco e vulgar

32
00:06:04,365 --> 00:06:07,201
quen non fala outras linguas,
quen non ten cultura, non?

33
00:06:07,285 --> 00:06:09,245
Pero tenteino.

34
00:06:09,328 --> 00:06:11,456
Tomei francés durante catro anos
no instituto.

35
00:06:11,539 --> 00:06:15,835
Cando cheguei a París por primeira vez,
Eu fixen fila na estación de metro,

36
00:06:15,918 --> 00:06:18,463
estaba practicando -
<i>Un billete, s'il vous plaît.</i>

37
00:06:18,546 --> 00:06:20,840
<i>- Une billete, s'il vous plaît.
- Un billete.</i>

38
00:06:20,923 --> 00:06:23,426
<i>Un,</i> o que sexa —<i>Un — Un —</i>

39
00:06:23,509 --> 00:06:26,262
<i>Un billet, s'il vous plait.
Un billet, s'il vous plait.</i>

40
00:06:26,345 --> 00:06:30,892
E levántome alí e miro para esta muller
e a miña mente queda completamente en branco.

41
00:06:30,975 --> 00:06:34,520
E empezo a dicir: "Ah, escoita, necesito
un billete para chegar, um..." Xa sabes.

42
00:06:34,604 --> 00:06:37,273
Entón, de todos os xeitos. Um -

43
00:06:37,356 --> 00:06:39,400
Entón cara a onde vas?

44
00:06:39,484 --> 00:06:43,571
Ben, de volta a París.
As miñas clases comezan a próxima semana.

45
00:06:43,654 --> 00:06:47,492
- Aínda estás na escola? Onde vas?
- Si. A Sorbona, sabes?

46
00:06:47,575 --> 00:06:49,202
Claro.

47
00:06:50,703 --> 00:06:54,123
- ¿Ves de Budapest?
- Si, estaba a visitar a miña avoa.

48
00:06:54,207 --> 00:06:55,500
Ah. Como está ela?

49
00:06:55,583 --> 00:06:58,377
Ela - Está ben.

50
00:06:58,461 --> 00:07:00,546
- Está ben?
- Está ben, si.

51
00:07:01,714 --> 00:07:05,051
- E ti? Onde vas?
- Vou a Viena.

52
00:07:05,134 --> 00:07:08,596
- Viena? Que hai alí?
- Non teño nin idea. Voo de alí mañá.

53
00:07:08,679 --> 00:07:10,723
- Ah. Estás de vacacións?
- Uh...

54
00:07:14,060 --> 00:07:17,146
-Uh, non sei moi ben o que estou facendo.
- Vale.

55
00:07:17,230 --> 00:07:21,025
Só estou viaxando. Estiven montando
os trens das últimas dúas, tres semanas.

56
00:07:21,109 --> 00:07:24,654
Mm-hmm. Estabas visitando amigos
ou só pola túa conta?

57
00:07:24,737 --> 00:07:28,407
- Si. Tiven un amigo en Madrid, pero...
- ¿Madrid? É bo.

58
00:07:28,491 --> 00:07:31,661
Si, teño un deses
Eurail pasa, é o que fixen.

59
00:07:31,744 --> 00:07:33,246
Iso é xenial.

60
00:07:33,329 --> 00:07:37,667
Así, ten esta viaxe por Europa
foi bo para ti?

61
00:07:37,750 --> 00:07:40,628
Si, claro.
Si, foi, um - Foi unha merda.

62
00:07:40,711 --> 00:07:42,380
- Sabes?
- Que?

63
00:07:42,463 --> 00:07:44,507
Non, é - Non é -

64
00:07:44,590 --> 00:07:47,135
Tivo o seu, um - Ben, vouche dicir.

65
00:07:47,218 --> 00:07:49,762
Sentado, xa sabes, durante semanas e semanas,
mirando pola fiestra

66
00:07:49,846 --> 00:07:51,931
en realidade foi un pouco xenial.

67
00:07:53,307 --> 00:07:54,976
Que queres dicir?

68
00:07:55,977 --> 00:07:58,062
Ben, xa sabes, por inst...

69
00:07:58,146 --> 00:08:00,857
Tes ideas
que normalmente non terías.

70
00:08:01,774 --> 00:08:03,454
- Que tipo de ideas?
- Queres escoitar un?

71
00:08:03,526 --> 00:08:05,278
- Si, dime.
- Está ben.

72
00:08:05,361 --> 00:08:08,406
- Eu teño esta idea, vale?
- Mm-hmm.

73
00:08:08,489 --> 00:08:12,034
Para un programa de televisión. Algúns amigos meus
son estes produtores de acceso por cable.

74
00:08:12,118 --> 00:08:14,453
Sabes o que é iso, cable acc...

75
00:08:15,246 --> 00:08:19,250
Calquera pode producir un espectáculo moi barato,
e teñen que poñelo. Non?

76
00:08:19,333 --> 00:08:23,588
Teño esta idea para este espectáculo que duraría
24 horas ao día, durante un ano seguido, non?

77
00:08:23,671 --> 00:08:27,300
O que fas é conseguir 365 persoas

78
00:08:27,383 --> 00:08:29,594
de cidades de todo o mundo

79
00:08:29,677 --> 00:08:32,597
para facer estes documentos de 24 horas en tempo real,

80
00:08:32,680 --> 00:08:35,600
captar a vida tal e como se vive.

81
00:08:35,683 --> 00:08:38,978
Xa sabes, comezaría
cun mozo espertando pola mañá

82
00:08:39,061 --> 00:08:41,314
e, xa sabes, tomando unha ducha longa,

83
00:08:41,397 --> 00:08:44,609
um, almorzando un pouco,
facendo un pouco de café,

84
00:08:44,692 --> 00:08:47,111
xa sabes, e, uh, lendo o xornal.

85
00:08:47,195 --> 00:08:49,530
Espera, espera, todas esas cousas mundanas e aburridas

86
00:08:49,614 --> 00:08:52,950
todo o mundo ten que facer
todos os días da súa puta vida?

87
00:08:53,034 --> 00:08:54,952
ía dicir
"a poesía do día a día".

88
00:08:55,036 --> 00:08:57,955
Pero ti o dis como o dis,
Direino como o digo.

89
00:08:58,039 --> 00:09:00,958
- Quen vai querer ver isto?
-Pero pensalo así...

90
00:09:01,042 --> 00:09:05,296
Por que é un can
durmir ao sol é tan bonito?

91
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
Sabes? É. É fermoso.

92
00:09:07,173 --> 00:09:09,967
Pero un mozo parado nun caixeiro bancario,
intentando sacar algo de diñeiro,

93
00:09:10,051 --> 00:09:12,261
parece un completo imbécil.

94
00:09:12,345 --> 00:09:16,599
Polo tanto, é como un programa de <i>National Geographic</i>,
senón sobre as persoas.

95
00:09:16,682 --> 00:09:18,517
- Si.
- Hmm.

96
00:09:18,601 --> 00:09:21,520
- Que opinas?
- Podo - podo velo -

97
00:09:21,604 --> 00:09:23,856
Como 24 horas aburridas. Sentímolo.

98
00:09:23,940 --> 00:09:27,276
E, como, unha escena de sexo de tres minutos
onde se queda durmido xusto despois, non?

99
00:09:28,569 --> 00:09:29,779
Si! Xa sabes -

100
00:09:29,862 --> 00:09:31,632
- Quero dicir, que sería un gran episodio.
- Si.

101
00:09:31,656 --> 00:09:34,617
A xente falaría dese episodio.

102
00:09:34,700 --> 00:09:37,012
Ti e os teus amigos
podería facer un en París se quixeses.

103
00:09:37,036 --> 00:09:38,829
Ah, claro.

104
00:09:38,913 --> 00:09:43,793
A clave - A cousa así
me asombra é, uh - é a distribución.

105
00:09:43,876 --> 00:09:47,588
Conseguindo estas cintas de cidade en cidade,
cidade a cidade, para que se reproduza continuamente.

106
00:09:47,672 --> 00:09:51,968
Porque tería que xogar todo o tempo
ou senón simplemente non funcionaría.

107
00:09:52,969 --> 00:09:54,637
Grazas.

108
00:09:55,846 --> 00:09:57,515
Grazas.

109
00:09:58,766 --> 00:10:01,435
Sabes que?
Non están orientados aos servizos.

110
00:10:02,937 --> 00:10:05,564
Só unha observación sobre Europa.

111
00:10:13,364 --> 00:10:17,827
Os meus pais nunca falaron realmente
da posibilidade de que me namore

112
00:10:17,910 --> 00:10:21,080
ou casar ou ter fillos.

113
00:10:21,163 --> 00:10:23,165
Incluso de pequena,

114
00:10:23,249 --> 00:10:27,920
querían que pensase como unha carreira futura
como, xa sabes, deseñador de interiores

115
00:10:28,004 --> 00:10:30,214
ou avogado ou algo así.

116
00:10:30,298 --> 00:10:35,094
Eu dicíalle ao meu pai: "Quero ser escritor".
e el dicía: "Xornalista".

117
00:10:35,177 --> 00:10:39,890
Eu diría que quería ter un refuxio para os gatos vagabundos
e el dicía: "Veterinario".

118
00:10:39,974 --> 00:10:42,727
Eu diría que quería ser actriz
e dicía: "Noticiero de televisión".

119
00:10:43,894 --> 00:10:46,981
Foi esta conversión constante
da miña ambición fantasiosa

120
00:10:47,064 --> 00:10:50,276
nestas prácticas,
empresas para facer cartos.

121
00:10:50,359 --> 00:10:51,944
Mmm.

122
00:10:52,028 --> 00:10:55,323
Sempre o pasei bastante ben
detector de merdas cando era neno.

123
00:10:55,406 --> 00:10:57,783
Sempre souben cando estaban
mentindome, sabes?

124
00:10:57,867 --> 00:10:59,577
Cando estaba no instituto,

125
00:10:59,660 --> 00:11:03,205
Estaba decidido a escoitar o que
todo o mundo pensaba que debería estar facendo coa miña vida

126
00:11:03,289 --> 00:11:06,083
e só un pouco... facendo o contrario.

127
00:11:07,501 --> 00:11:09,253
Ninguén foi nunca malo con iso.

128
00:11:09,337 --> 00:11:14,717
É que nunca podería emocionarme moito
sobre as ambicións doutras persoas para a miña vida.

129
00:11:14,800 --> 00:11:17,136
Hmm. Pero sabes que?

130
00:11:17,219 --> 00:11:20,556
Se os teus pais nunca realmente
contradítete completamente sobre calquera cousa

131
00:11:20,639 --> 00:11:23,642
- e son basicamente agradables e solidarios -
- Certo.

132
00:11:24,602 --> 00:11:27,355
faino aínda máis difícil
para queixarse oficialmente.

133
00:11:27,438 --> 00:11:29,106
Xa sabes, mesmo cando se equivocan.

134
00:11:29,190 --> 00:11:33,235
É esta merda pasivo-agresiva.
Sabes o que quero dicir? É...

135
00:11:33,319 --> 00:11:34,570
Odio.

136
00:11:34,653 --> 00:11:36,655
Realmente odio.

137
00:11:36,739 --> 00:11:42,661
Ben, xa sabes, a pesar de todo ese tipo
de tonterías que acompañan,

138
00:11:42,745 --> 00:11:45,748
Recordo a infancia así...

139
00:11:46,582 --> 00:11:48,542
xa sabes, este tempo máxico.

140
00:11:48,626 --> 00:11:49,877
Eu si.

141
00:11:49,960 --> 00:11:53,839
Lembro cando, uh, miña nai
primeiro falábame da morte.

142
00:11:53,923 --> 00:11:56,133
A miña bisavoa acababa de morrer,

143
00:11:56,217 --> 00:11:58,719
e toda a miña familia
acababa de visitalos en Florida.

144
00:11:58,803 --> 00:12:00,888
Tiña uns tres anos,
tres anos e medio.

145
00:12:01,639 --> 00:12:04,683
De todos os xeitos, estaba no curro, xogando,

146
00:12:04,767 --> 00:12:06,769
e a miña irmá acababa de ensinarme

147
00:12:06,852 --> 00:12:10,731
como levar a mangueira do xardín
e facelo de tal xeito que,

148
00:12:10,815 --> 00:12:13,901
uh, salpicaba ao sol
e faría un arco da vella.

149
00:12:13,984 --> 00:12:15,986
Non?

150
00:12:16,070 --> 00:12:18,030
Entón estaba facendo iso,

151
00:12:18,114 --> 00:12:21,117
e a través da néboa,
Eu puiden ver a miña avoa.

152
00:12:21,200 --> 00:12:25,079
Sabes? E ela estaba
só parado alí, sorrindo para min.

153
00:12:25,162 --> 00:12:28,499
E, uh, manteino alí durante moito tempo

154
00:12:28,582 --> 00:12:33,546
e mirei para ela,
e despois, finalmente, soltei a boquilla.

155
00:12:33,629 --> 00:12:36,215
Sabes? E entón deixeime caer a mangueira.

156
00:12:36,298 --> 00:12:38,092
E ela desapareceu.

157
00:12:38,175 --> 00:12:41,429
Entón volvo correr para dentro
e dígolles aos meus pais.

158
00:12:41,512 --> 00:12:45,474
E eles, uh, sentanme
e dáme este gran rap

159
00:12:45,558 --> 00:12:50,688
sobre como, cando a xente morre, ti nunca
velos de novo e como o imaxinara.

160
00:12:50,771 --> 00:12:52,773
Pero sabía o que vira.

161
00:12:52,857 --> 00:12:55,818
Só me alegroume de que o vin.
Nunca vin algo así desde entón.

162
00:12:55,901 --> 00:12:58,320
Pero non sei.

163
00:12:58,404 --> 00:13:02,575
Só faime saber
que ambiguo era todo.

164
00:13:02,658 --> 00:13:04,243
Sabes? Mesmo a morte.

165
00:13:05,703 --> 00:13:08,622
Tes moita sorte de poder
ter esta actitude ante a morte.

166
00:13:11,000 --> 00:13:13,919
Creo que teño medo á morte
24 horas ao día.

167
00:13:14,003 --> 00:13:16,130
Xúroo.

168
00:13:16,213 --> 00:13:19,925
Por iso estou nun tren agora mesmo.
Podería voar a París, pero teño moito medo.

169
00:13:20,009 --> 00:13:22,845
- Ai, veña.
- Non podo evitalo. Non podo evitalo.

170
00:13:22,928 --> 00:13:26,474
Sei que as estatísticas din "na na na"
é máis seguro. O que sexa.

171
00:13:26,557 --> 00:13:29,977
Cando estou nun avión, podo velo.
Podo ver a explosión.

172
00:13:30,060 --> 00:13:32,480
Podo verme caer entre as nubes.

173
00:13:32,563 --> 00:13:37,902
E teño moito medo deses poucos segundos
de conciencia antes de morrer.

174
00:13:37,985 --> 00:13:40,321
Xa sabes, cando sabes
seguro que vas morrer?

175
00:13:43,240 --> 00:13:45,451
Non podo deixar de pensar así.

176
00:13:45,534 --> 00:13:48,287
- É - É esgotador.
- Si, aposto.

177
00:13:48,370 --> 00:13:50,498
Realmente esgotador.

178
00:13:54,752 --> 00:13:57,379
- Creo que isto é Viena.
- Si.

179
00:13:58,547 --> 00:14:01,759
- Sae de aquí, non?
- Si. Que arrastre.

180
00:14:01,842 --> 00:14:05,095
Gustaríame coñecerte antes.
Gústame moito falar contigo.

181
00:14:06,597 --> 00:14:08,516
Si, eu tamén.

182
00:14:08,599 --> 00:14:10,893
Foi moi agradable falar contigo.

183
00:14:41,966 --> 00:14:45,010
Teño unha idea certamente tola,
pero se non che pregunto isto,

184
00:14:45,094 --> 00:14:47,096
vaime perseguir o resto da miña vida.

185
00:14:47,179 --> 00:14:48,973
Que?

186
00:14:50,558 --> 00:14:55,646
Um... quero seguir falando contigo.
Non teño nin idea de cal é a túa situación.

187
00:14:55,729 --> 00:15:01,694
Pero, uh... Pero sinto que o temos
algún tipo de conexión, non?

188
00:15:01,777 --> 00:15:04,405
- Si, eu tamén.
- Si, certo. Ben, xenial.

189
00:15:04,488 --> 00:15:08,867
Entón deberías baixar do tren comigo aquí
en Viena e veña visitar a cidade.

190
00:15:08,951 --> 00:15:11,579
- Que?
- Veña. Será divertido. Veña.

191
00:15:11,662 --> 00:15:13,622
- Que fariamos?
- Non sei.

192
00:15:13,706 --> 00:15:17,626
O único que sei é que teño que pillar un austríaco
Voo das compañías aéreas mañá ás 9:30,

193
00:15:17,710 --> 00:15:20,754
e non teño diñeiro suficiente para un hotel,
entón eu só ía andar,

194
00:15:20,838 --> 00:15:23,215
e sería moito máis divertido
se viñeches comigo.

195
00:15:23,299 --> 00:15:27,595
E se resulto ser unha especie de psicópata,
só te subes ao seguinte tren.

196
00:15:27,678 --> 00:15:30,180
Está ben, pénsao así. Um...

197
00:15:31,682 --> 00:15:36,312
Uh, adianta dez, 20 anos.
Está ben? E estás casado.

198
00:15:36,395 --> 00:15:40,065
Só o teu matrimonio non ten
esa mesma enerxía que antes tiña.

199
00:15:40,149 --> 00:15:42,443
Comezas a culpar ao teu marido.

200
00:15:42,526 --> 00:15:45,946
Comezas a pensar en todos eses rapaces
coñeceches na túa vida

201
00:15:46,030 --> 00:15:49,366
e o que puido pasar
se colleches cun deles, non?

202
00:15:49,450 --> 00:15:51,619
Ben, eu son un deses rapaces. Ese son eu.

203
00:15:51,702 --> 00:15:54,663
Entón, pensa nisto como unha viaxe no tempo
dende entón ata agora,

204
00:15:54,747 --> 00:15:57,458
para descubrir o que te estás perdendo.

205
00:15:57,541 --> 00:16:02,296
Mira, o que isto realmente podería ser é un xigantesco
favor tanto para ti como para o teu futuro marido

206
00:16:02,379 --> 00:16:04,423
para descubrir que non estás
perdendo nada.

207
00:16:04,506 --> 00:16:07,267
Son un perdedor tan grande coma el,
totalmente desmotivado, totalmente aburrido,

208
00:16:07,343 --> 00:16:10,054
e, uh, fixeches a elección correcta
e estás moi feliz.

209
00:16:12,598 --> 00:16:15,351
eu...

210
00:16:16,477 --> 00:16:19,647
-Déixame buscar o meu bolso.
- Si.

211
00:16:44,880 --> 00:16:47,925
- Deberíamos conseguir un casillero para todo isto.
- Vale.

212
00:16:52,262 --> 00:16:56,058
- Como te chamas?
- O meu nome? Uh, é Jesse.

213
00:16:56,141 --> 00:16:58,644
En realidade é James,
pero todo o mundo sempre me chama Jesse.

214
00:16:58,727 --> 00:17:02,064
- Queres dicir Jesse James?
- Non, non, só Jesse.

215
00:17:02,147 --> 00:17:03,607
Son Celine.

216
00:17:17,996 --> 00:17:20,499
- Esta é unha bonita ponte.
- Si.

217
00:17:25,587 --> 00:17:27,923
- Isto é un pouco raro.
- Si, é un pouco raro, non?

218
00:17:28,006 --> 00:17:31,260
Quero dicir, é un pouco incómodo.

219
00:17:31,343 --> 00:17:35,180
- Pero está ben, non?
- Si, isto é xenial. Imos a algúns lugares.

220
00:17:35,264 --> 00:17:37,575
- Mira o teu libro.
- Estamos en Viena. Imos a algúns lugares.

221
00:17:37,599 --> 00:17:39,935
- Mira, pregúntamoslle a estes rapaces.
- Vale.

222
00:17:40,018 --> 00:17:42,438
Uh, desculpe. Desculpe.

223
00:17:42,521 --> 00:17:45,691
<i>- Sprechen sie</i> inglés?
<i>- Xa.</i> Por suposto.

224
00:17:45,774 --> 00:17:48,277
- Poderías falar alemán para cambiar?
- Que?

225
00:17:48,360 --> 00:17:49,987
Non, era unha broma.

226
00:17:50,070 --> 00:17:54,116
Ben, escoita, acabamos de entrar hoxe en Viena
e buscamos algo divertido que facer.

227
00:17:54,199 --> 00:17:55,951
Como museos, exposicións.

228
00:17:56,034 --> 00:17:59,163
Pero os museos non son tan divertidos
máis estes días.

229
00:17:59,246 --> 00:18:02,207
Uh, e están pechando agora mesmo.

230
00:18:02,291 --> 00:18:05,461
- Canto tempo vas estar aquí?
- Só por esta noite.

231
00:18:05,544 --> 00:18:08,797
Por que viñeches a Viena?
Que poderías estar esperando?

232
00:18:08,881 --> 00:18:10,966
Um...

233
00:18:11,049 --> 00:18:12,634
Estamos de lúa de mel.

234
00:18:13,844 --> 00:18:16,597
Si. Quedou embarazada.
Tivemos que casar.

235
00:18:16,680 --> 00:18:19,558
Non, non che creo. Es un mal mentireiro.

236
00:18:19,641 --> 00:18:21,560
Um...

237
00:18:24,480 --> 00:18:27,983
Esta é, uh... Esta é unha obra na que estamos os dous.

238
00:18:28,066 --> 00:18:30,360
- E queremos convidarte.
-Sodes actores?

239
00:18:30,444 --> 00:18:32,821
Non actores profesionais.
Actores a tempo parcial para divertirse.

240
00:18:32,905 --> 00:18:36,241
É unha obra de teatro sobre unha vaca
e os indios buscándoo.

241
00:18:36,325 --> 00:18:40,996
- Tamén hai políticos, mexicanos, rusos.
- Comunistas.

242
00:18:41,079 --> 00:18:43,582
- Tes unha vaca de verdade no escenario?
- Non, non é unha vaca de verdade.

243
00:18:43,665 --> 00:18:46,210
- É un actor cun traxe de vaca.
- E el é a vaca.

244
00:18:46,293 --> 00:18:49,379
Si, eu son a vaca,
e a vaca é un pouco rara.

245
00:18:49,463 --> 00:18:53,217
- A vaca ten unha enfermidade.
- Está actuando un pouco estraña, como un can.

246
00:18:53,300 --> 00:18:56,136
Se alguén tira un pau,
ela cólleo e tráeo de volta.

247
00:18:56,220 --> 00:18:59,473
E ela pode fumar
con pezuñas e todo.

248
00:18:59,556 --> 00:19:02,559
- Xenial.
- E como ves, aí está o enderezo.

249
00:19:02,643 --> 00:19:06,271
- Está no segundo distrito.
- Preto do Prater. Coñeces o Prater?

250
00:19:06,355 --> 00:19:10,609
- Ah, a gran noria. Deberiamos facelo.
- Todo o mundo coñece a roda.

251
00:19:10,692 --> 00:19:15,614
Quizais poidas ir ao Prater
antes da obra. Comeza ás 21:30.

252
00:19:15,697 --> 00:19:17,699
- 21:30?
- Son as 9:30.

253
00:19:17,783 --> 00:19:20,077
Ai, 9:30. Certo, certo.

254
00:19:20,160 --> 00:19:22,704
Está ben, xenial. Como se chama esta obra de teatro?

255
00:19:22,788 --> 00:19:26,291
Tradúcese como <i>Bring Me The Horns
da vaca de Wilmington.</i>

256
00:19:26,375 --> 00:19:29,419
- Son a vaca de Wilmington.
- Está ben.

257
00:19:29,503 --> 00:19:31,338
- Estarás alí?
- Intentarémolo.

258
00:19:31,421 --> 00:19:33,340
- Eu son a vaca.
- Ti es o...

259
00:19:33,423 --> 00:19:35,050
Adeus.

260
00:19:54,736 --> 00:19:57,239
-Teño unha idea. Estás listo?
- Si.

261
00:19:57,322 --> 00:19:59,950
É o tempo de preguntas e respostas.
Xa coñecémonos un pouco.

262
00:20:00,033 --> 00:20:04,204
Estamos unidos, así que imos
fáganse unhas a outras preguntas directas.

263
00:20:04,288 --> 00:20:07,291
- Está ben?
- Entón facémonos preguntas.

264
00:20:07,374 --> 00:20:10,836
- E hai que responder ao 100% con honestidade.
- Por suposto.

265
00:20:10,919 --> 00:20:13,964
- Vale. Ben, primeira pregunta.
- Ti.

266
00:20:14,047 --> 00:20:16,300
Descríbeme -
Si, vouche preguntar.

267
00:20:16,383 --> 00:20:22,014
Descríbeme o teu primeiro
sentimentos sexuais cara a unha persoa.

268
00:20:23,140 --> 00:20:25,475
Os meus primeiros sentimentos sexuais. Oh, meu Deus.

269
00:20:25,559 --> 00:20:27,060
Um...

270
00:20:27,728 --> 00:20:29,563
Seino, sei.

271
00:20:29,646 --> 00:20:32,107
Jean-Marc Fleury.

272
00:20:32,190 --> 00:20:34,109
Jean-Marc Fleury?

273
00:20:34,192 --> 00:20:37,154
Estivemos xuntos neste campamento de verán,
e era nadador.

274
00:20:37,237 --> 00:20:38,572
Si.

275
00:20:38,655 --> 00:20:41,700
Tiña o pelo de cloro decolorado
e ollos verdes.

276
00:20:41,783 --> 00:20:45,287
E para mellorar os seus tempos,
afeitaríalle o pelo das pernas e dos brazos.

277
00:20:45,370 --> 00:20:48,874
- Iso é noxento.
- Ai, non. Era coma este fermoso golfiño.

278
00:20:48,957 --> 00:20:51,376
E a miña amiga Emma
tiña un gran amor por el.

279
00:20:51,460 --> 00:20:54,755
Así que un día estaba cruzando o campo
de volta ao meu cuarto

280
00:20:54,838 --> 00:20:56,757
e veu camiñando ao meu lado.

281
00:20:56,840 --> 00:21:01,470
E díxenlle: "Deberías saír con Emma
porque está moi enamorada de ti".

282
00:21:01,553 --> 00:21:04,806
E volveuse cara a min e díxome:
"Ben, é unha pena,

283
00:21:04,890 --> 00:21:07,434
porque estou moi namorado de ti".

284
00:21:07,517 --> 00:21:12,940
Entón - Si. Asustoume moito
porque pensaba que estaba moi ben.

285
00:21:13,023 --> 00:21:15,567
E despois el oficialmente
preguntoume para unha cita.

286
00:21:15,651 --> 00:21:18,070
Xa sabes, finxen que non me gustaba.

287
00:21:19,321 --> 00:21:23,283
Xa sabes, tiña moito medo
do que podería facer.

288
00:21:23,367 --> 00:21:25,285
Uh... Ben...

289
00:21:25,369 --> 00:21:28,956
Fun velo nadar unhas cantas veces
na competición de natación.

290
00:21:29,039 --> 00:21:32,125
Era tan sexy, de verdade.
Quero dicir realmente sexy.

291
00:21:32,209 --> 00:21:35,504
Xa sabes, nós escribimos isto
pequenas declaracións de amor entre si

292
00:21:35,587 --> 00:21:37,255
ao final do verán

293
00:21:37,339 --> 00:21:42,886
e prometemos que seguiriamos escribindo para sempre
e, como, reencontrarnos moi pronto.

294
00:21:42,970 --> 00:21:46,139
- Ti?
- Por suposto que non.

295
00:21:46,223 --> 00:21:48,201
Entón creo que isto é
o momento oportuno para dicirche

296
00:21:48,225 --> 00:21:50,435
que son un nadador fantástico.

297
00:21:51,353 --> 00:21:53,271
- De verdade?
- Si.

298
00:21:53,355 --> 00:21:56,024
- Vou tomar nota diso.
- Vale. Uh...

299
00:21:56,108 --> 00:21:58,694
- Entón é a miña quenda, non?
- Está ben. Si, a túa quenda.

300
00:21:58,777 --> 00:22:00,195
- Golpeame.
- Um...

301
00:22:01,863 --> 00:22:03,615
Estiveches algunha vez namorado?

302
00:22:05,534 --> 00:22:08,453
Si. Próxima pregunta.

303
00:22:08,537 --> 00:22:10,455
- Cal foi o primeiro?
- Agarda un minuto.

304
00:22:10,539 --> 00:22:12,517
- Entón podemos dar respostas dunha palabra?
- Claro. Por que non?

305
00:22:12,541 --> 00:22:15,919
Non, non. Despois de entrar en tales detalles privados
sobre os meus primeiros sentimentos sexuais?

306
00:22:16,003 --> 00:22:18,130
Seino, pero eses son
dúas preguntas moi diferentes.

307
00:22:18,213 --> 00:22:21,633
Podería responder ao tema dos sentimentos sexuais,
non hai problema, pero amor -

308
00:22:21,717 --> 00:22:24,386
E se che preguntaba polo amor?

309
00:22:24,469 --> 00:22:27,681
Mentiría, pero polo menos
Eu tería inventado unha gran historia.

310
00:22:27,764 --> 00:22:30,475
Vostede mentiría! Genial.
O amor é unha cuestión complexa.

311
00:22:30,559 --> 00:22:32,477
Quero dicir, é como, um...

312
00:22:32,561 --> 00:22:35,981
Si, díxenlle a alguén que eu
queríaos antes, e dicíao en serio.

313
00:22:36,064 --> 00:22:39,693
Pero foi totalmente desinteresado, dar amor?

314
00:22:39,776 --> 00:22:42,529
Foi unha cousa bonita? Realmente non.

315
00:22:42,612 --> 00:22:45,240
É como, amor -

316
00:22:45,323 --> 00:22:47,659
Quero dicir, non o sei.

317
00:22:47,743 --> 00:22:49,911
Sabes?

318
00:22:49,995 --> 00:22:51,663
Si, sei o que queres dicir.

319
00:22:51,747 --> 00:22:53,874
Pero en canto aos sentimentos sexuais,

320
00:22:53,957 --> 00:22:58,837
Farei que saibas que comezou cun obsesivo
relación con Miss July 1978.

321
00:22:58,920 --> 00:23:01,173
- Coñeces a revista <i>Playboy</i>?
- Si, oín falar del.

322
00:23:01,256 --> 00:23:02,841
- Coñeces a Crystal?
- Non.

323
00:23:02,924 --> 00:23:05,677
Non coñeces a Crystal?
Ben, eu coñecía a Crystal.

324
00:23:06,511 --> 00:23:08,764
Um, é o meu turno agora?

325
00:23:08,847 --> 00:23:12,100
Vale, dime algo
iso realmente te enfada,

326
00:23:12,184 --> 00:23:14,102
realmente vólvese tolo.

327
00:23:14,186 --> 00:23:18,023
- Enfadame? Todo me enfada.
- Vale, enumera un par.

328
00:23:18,106 --> 00:23:19,775
Um... Espera, xa o sei.

329
00:23:19,858 --> 00:23:23,528
Odio que me digan homes estraños,
un home estraño na rúa -

330
00:23:23,612 --> 00:23:24,863
Si?

331
00:23:24,946 --> 00:23:29,284
Xa sabes, como, sorrir para facelos
sentirse mellor coa súa aburrida vida.

332
00:23:29,367 --> 00:23:31,119
Um, que máis?

333
00:23:31,203 --> 00:23:35,040
odio -
Odio que a 300 quilómetros de aquí,

334
00:23:35,123 --> 00:23:38,960
hai unha guerra, a xente está morrendo
e ninguén sabe que facer con iso.

335
00:23:39,044 --> 00:23:41,338
Ou non lles importa un carallo, non sei.

336
00:23:41,421 --> 00:23:45,133
Odio que os medios - Xa sabes,
intentan controlar as nosas mentes.

337
00:23:45,217 --> 00:23:47,135
- Os medios?
- Si, os medios.

338
00:23:47,219 --> 00:23:50,472
É moi sutil,
pero é unha nova forma de fascismo, a verdade.

339
00:23:50,555 --> 00:23:52,474
Um... Um...

340
00:23:52,557 --> 00:23:54,434
odio -

341
00:23:54,518 --> 00:23:58,396
Odio cando estou nun país estranxeiro,
especialmente en América, son os peores.

342
00:23:58,480 --> 00:24:02,901
Cada vez que vesto de negro ou perdo os estribos
ou dicir algo sobre calquera cousa,

343
00:24:02,984 --> 00:24:05,904
sempre van,
"Oh, é tan francés, é tan bonito".

344
00:24:05,987 --> 00:24:09,574
Odio iso. Non podo aturalo, de verdade.

345
00:24:10,951 --> 00:24:14,955
- Iso é todo?
- Pois hai moitas cousas, pero...

346
00:24:15,038 --> 00:24:17,582
- Entón, é a miña quenda.
- Vale.

347
00:24:17,666 --> 00:24:20,127
- Vas responder?
- Si, responderei.

348
00:24:20,210 --> 00:24:23,880
- Uh, que é un problema para ti?
- Ti, probablemente.

349
00:24:23,964 --> 00:24:25,924
Que?

350
00:24:26,007 --> 00:24:31,221
Non, pensei o outro día
ese tipo cualifica como un problema.

351
00:24:31,304 --> 00:24:34,391
- Que é?
- Foi un pensamento que tiven no tren.

352
00:24:34,474 --> 00:24:37,018
Entón, está ben.

353
00:24:37,102 --> 00:24:39,563
Um, cres na reencarnación?

354
00:24:39,646 --> 00:24:41,773
- Si, si. É interesante.
- Si. Certo.

355
00:24:41,857 --> 00:24:45,610
A maioría da xente fala de vidas pasadas
e cousas así.

356
00:24:45,694 --> 00:24:49,865
Xa sabes, e aínda que non o fagan
créao dalgún xeito específico,

357
00:24:49,948 --> 00:24:52,409
a xente ten algún tipo de noción
dunha alma eterna, non?

358
00:24:52,492 --> 00:24:54,661
- Si.
- Vale. Ben, este foi o meu pensamento.

359
00:24:54,744 --> 00:24:58,373
Hai 50.000 anos, non había
incluso un millón de persoas no planeta.

360
00:24:58,456 --> 00:25:02,294
Hai 10.000 anos, hai como,
dous millóns de persoas no planeta.

361
00:25:02,377 --> 00:25:06,464
Agora hai entre cinco
e seis mil millóns de persoas no planeta.

362
00:25:06,548 --> 00:25:11,845
Agora, se todos temos
a nosa propia alma individual e única,

363
00:25:11,928 --> 00:25:13,805
de onde veñen todos?

364
00:25:13,889 --> 00:25:17,642
Son almas modernas
só unha fracción das almas orixinais?

365
00:25:17,726 --> 00:25:20,937
Porque se son,
que representa unha división de 5.000 a 1

366
00:25:21,021 --> 00:25:23,231
de cada alma
só nos últimos 50.000 anos,

367
00:25:23,315 --> 00:25:25,650
que é como un pico no tempo da terra.

368
00:25:25,734 --> 00:25:30,947
Entón, ao mellor, somos así
pequenas fraccións de persoas que camiñan...

369
00:25:31,031 --> 00:25:35,368
Por iso estamos tan dispersos?
Por iso somos todos tan especializados?

370
00:25:35,452 --> 00:25:38,580
- Agarda un minuto. Non estou seguro - Non estou de acordo -
- Seino, sei.

371
00:25:38,663 --> 00:25:40,498
É un pensamento totalmente disperso.

372
00:25:41,583 --> 00:25:44,336
Que é un pouco por que
ten sentido, sabes?

373
00:25:44,419 --> 00:25:46,338
Estou de acordo contigo.

374
00:25:47,422 --> 00:25:49,382
Baixemos deste maldito tren.

375
00:26:07,859 --> 00:26:10,946
<i>♪ Camiñando pola miña vida ♪</i>

376
00:26:14,991 --> 00:26:18,286
<i>♪ Camiñando polos sinais ♪</i>

377
00:26:21,998 --> 00:26:25,001
<i>♪ Camiñando polo meu novo soño ♪</i>

378
00:26:25,085 --> 00:26:28,046
-Este lugar está moi lindo.
- Si.

379
00:26:28,129 --> 00:26:30,465
Incluso hai unha cabina de escoita alí.

380
00:26:34,302 --> 00:26:36,304
Xa escoitaches falar deste cantante?

381
00:26:38,223 --> 00:26:40,892
Creo que é americana.
Un amigo meu falou dela.

382
00:26:40,976 --> 00:26:44,229
Queres ir a ver
se esa cabina de escoita aínda funciona?

383
00:26:44,312 --> 00:26:46,231
Si, vale.

384
00:26:51,403 --> 00:26:54,239
<i>♪ Botoume unha ollada ♪</i>

385
00:26:54,322 --> 00:26:57,367
<i>♪ E un sorriso ♪♪</i>

386
00:27:23,268 --> 00:27:26,313
<i>♪ Hai un vento que sopra ♪</i>

387
00:27:26,396 --> 00:27:28,148
<i>♪ Dende o norte ♪</i>

388
00:27:28,231 --> 00:27:33,445
<i>♪ E di que amoroso
segue o seu curso ♪</i>

389
00:27:33,528 --> 00:27:36,614
<i>♪ Ven aquí ♪</i>

390
00:27:38,199 --> 00:27:42,078
<i>♪ Ven aquí ♪</i>

391
00:27:42,162 --> 00:27:47,125
<i>♪ Non, non é imposible tocar ♪</i>

392
00:27:47,208 --> 00:27:52,505
<i>♪ Nunca te quixen tanto ♪</i>

393
00:27:52,589 --> 00:27:55,550
<i>♪ Ven aquí ♪</i>

394
00:27:57,302 --> 00:28:00,680
<i>♪ Ven aquí ♪</i>

395
00:28:00,764 --> 00:28:06,561
<i>♪ Nunca me deitei ao teu lado ♪</i>

396
00:28:06,644 --> 00:28:11,858
<i>♪ Bebé, esquecémonos deste orgullo ♪</i>

397
00:28:11,941 --> 00:28:15,570
<i>♪ Ven aquí ♪</i>

398
00:28:16,654 --> 00:28:19,866
<i>♪ Ven aquí ♪</i>

399
00:28:24,829 --> 00:28:28,041
Mira isto. Isto é fermoso.

400
00:28:34,631 --> 00:28:36,508
Rápido! Vai marchando!

401
00:28:40,136 --> 00:28:42,931
<i>♪ Ben, non teño présa ♪</i>

402
00:28:44,516 --> 00:28:49,604
<i>♪ Esta vez non tes que fuxir ♪</i>

403
00:28:49,687 --> 00:28:53,024
- Vaia!
<i>- ♪ Sei que es tímido ♪</i>

404
00:28:53,108 --> 00:28:58,238
<i>♪ Pero esta vez vai estar ben ♪♪</i>

405
00:29:00,698 --> 00:29:02,867
Mira, hai un coello.

406
00:29:02,951 --> 00:29:05,161
- Si.
- Ohh.

407
00:29:05,245 --> 00:29:07,747
Ola, coello.

408
00:29:07,831 --> 00:29:09,791
É tan bonito.

409
00:29:10,917 --> 00:29:13,920
Visitei isto
sendo un mozo adolescente.

410
00:29:15,130 --> 00:29:17,382
Creo que me deixou unha impresión máis grande
nese momento

411
00:29:17,465 --> 00:29:19,134
que ningún dos museos aos que fomos.

412
00:29:19,217 --> 00:29:21,052
Si? É pequeno.

413
00:29:21,136 --> 00:29:22,720
Seino.

414
00:29:22,804 --> 00:29:25,974
Alí estaba este vello que nos falaba.
Era o coidador do terreo.

415
00:29:26,057 --> 00:29:28,893
El explicou que a maioría da xente
aquí enterrado,

416
00:29:28,977 --> 00:29:31,729
lavaron no banco
do Danubio.

417
00:29:33,273 --> 00:29:34,983
Cantos anos teñen estes?

418
00:29:35,066 --> 00:29:37,569
Ao redor de principios de século.

419
00:29:37,652 --> 00:29:40,464
Chámase "Cemiterio dos Sen Nome"
porque moitas veces non o sabían

420
00:29:40,488 --> 00:29:44,159
quen eran esas persoas -
quizais un nome de pila, iso é todo.

421
00:29:44,242 --> 00:29:46,453
Por que lavaban todos os corpos?

422
00:29:46,536 --> 00:29:50,498
Creo que algúns foron por accidentes
en barcos e cousas así.

423
00:29:50,582 --> 00:29:53,626
Pero a maioría deles foron suicidios
que saltou no río.

424
00:29:55,670 --> 00:29:59,757
Sempre me gustou a idea de todos aqueles
persoas descoñecidas perdidas no mundo.

425
00:29:59,841 --> 00:30:04,137
Cando era nena, pensaba que se non
da túa familia ou amigos sabían que estabas morto,

426
00:30:04,220 --> 00:30:06,973
entón é como non estar realmente morto.

427
00:30:07,056 --> 00:30:09,893
A xente pode inventar
o mellor e o peor para ti.

428
00:30:13,396 --> 00:30:15,690
Ah, aquí está, creo.

429
00:30:15,773 --> 00:30:18,776
Si, este é o que máis recordo.

430
00:30:22,071 --> 00:30:24,741
Ela só tiña 13 anos cando morreu.

431
00:30:24,824 --> 00:30:29,370
Iso significou algo para min.
Eu tiña esa idade cando vin isto por primeira vez.

432
00:30:30,997 --> 00:30:32,665
Hmm.

433
00:30:33,917 --> 00:30:38,171
Agora teño dez anos maior
e aínda ten 13 anos, supoño.

434
00:30:39,881 --> 00:30:41,799
Iso é divertido.

435
00:31:01,319 --> 00:31:03,863
Ese é o Danubio alí.

436
00:31:03,947 --> 00:31:07,158
Iso é un río, non?
- Si.

437
00:31:14,832 --> 00:31:18,294
Isto é fermoso.

438
00:31:19,045 --> 00:31:21,214
Si, isto é fermoso.

439
00:31:27,345 --> 00:31:30,515
E temos, uh... Temos un solpor aquí.

440
00:31:31,558 --> 00:31:33,768
- Si.
- Temos a noria...

441
00:31:35,937 --> 00:31:38,606
Parece que, um,

442
00:31:38,690 --> 00:31:40,024
isto sería, eh...

443
00:31:41,526 --> 00:31:43,111
Que?

444
00:31:45,905 --> 00:31:48,449
Uh, xa sabes, um...

445
00:31:53,538 --> 00:31:56,541
Estás intentando dicir que queres bicarme?

446
00:31:57,584 --> 00:31:59,127
Si?

447
00:33:04,984 --> 00:33:06,527
- Pero sabes que?
- Que?

448
00:33:06,611 --> 00:33:09,572
Non creo que realmente importe
en que xeración naces.

449
00:33:09,656 --> 00:33:11,115
Mira aos meus pais.

450
00:33:11,199 --> 00:33:13,660
Estaban estes enfadados,
xente nova de maio do 68

451
00:33:13,743 --> 00:33:15,745
rebelarse contra todo -

452
00:33:15,828 --> 00:33:19,207
o goberno,
os seus antecedentes católicos conservadores.

453
00:33:19,290 --> 00:33:20,792
Nacín pouco despois.

454
00:33:20,875 --> 00:33:23,294
Entón meu pai continuou
para converterse neste arquitecto de éxito

455
00:33:23,378 --> 00:33:28,841
e comezamos a viaxar por todo o mundo
mentres construía pontes e torres e outras cousas.

456
00:33:28,925 --> 00:33:31,636
Quero dicir, realmente non podo
queixarse de calquera cousa.

457
00:33:31,719 --> 00:33:34,222
Xa sabes, quérenme máis
que calquera cousa no mundo.

458
00:33:34,305 --> 00:33:37,392
Eu fun criado con toda a liberdade
por eles loitaran.

459
00:33:37,475 --> 00:33:40,770
E con todo, para min agora,
é outro tipo de loita.

460
00:33:40,853 --> 00:33:44,357
Aínda temos que lidar coa mesma merda de sempre,
pero realmente non podemos sabelo

461
00:33:44,440 --> 00:33:47,610
quen ou cal é o inimigo.

462
00:33:47,694 --> 00:33:50,113
Non sei se realmente hai un inimigo.
Sabes?

463
00:33:50,196 --> 00:33:52,073
Os pais de todos fodiunos.

464
00:33:52,156 --> 00:33:55,451
Os pais dos nenos ricos déronlles demasiado,
os pobres nenos non son suficientes.

465
00:33:55,535 --> 00:33:58,454
Um, xa sabes, demasiada atención,
non atención suficiente.

466
00:33:58,538 --> 00:34:01,874
Ou os deixaron ou quedaron,
ensinoulles as cousas equivocadas.

467
00:34:01,958 --> 00:34:06,045
Quero dicir, os meus pais son só estas dúas persoas
que non se gustaban moito,

468
00:34:06,129 --> 00:34:08,047
que decidiu casar e ter un fillo.

469
00:34:08,131 --> 00:34:10,717
E fan todo o posible por ser amable comigo.

470
00:34:11,718 --> 00:34:14,470
- Seus pais se divorciaron?
- Si, por fin.

471
00:34:14,554 --> 00:34:17,241
Deberían telo feito moito antes,
pero quedaron unidos por un tempo

472
00:34:17,265 --> 00:34:20,017
polo benestar da miña irmá e máis eu,
moitas grazas.

473
00:34:20,101 --> 00:34:23,104
Lembro da miña nai unha vez...

474
00:34:23,187 --> 00:34:26,482
Ela díxome diante do meu pai:
Estaban tendo esta gran loita -

475
00:34:26,566 --> 00:34:28,276
que realmente non quería terme,

476
00:34:28,359 --> 00:34:31,696
que estaba moi cabreado cando el
descubrín que estaba embarazada de min,

477
00:34:31,779 --> 00:34:33,322
que fun este gran erro.

478
00:34:33,406 --> 00:34:35,324
Iso realmente moldeou a miña forma de pensar.

479
00:34:35,408 --> 00:34:39,203
Sempre vin o mundo como este lugar
onde realmente non estaba destinado a estar.

480
00:34:39,287 --> 00:34:40,830
É moi triste.

481
00:34:40,913 --> 00:34:46,586
Ben, quero dicir, finalmente me enorgullecín diso,
como se a miña vida fose obra miña ou algo así,

482
00:34:46,669 --> 00:34:49,213
coma se estivese a bater a gran festa.

483
00:34:49,297 --> 00:34:52,049
Ese é o xeito de velo.

484
00:34:52,133 --> 00:34:55,595
Meus pais, aínda están casados,
e supoño que están moi contentos.

485
00:34:55,678 --> 00:35:00,308
Pero creo que é un proceso saudable para rebelarse
contra todo o que viña antes.

486
00:35:00,391 --> 00:35:02,643
Si. Si. Pero...

487
00:35:05,188 --> 00:35:06,939
Eu estou a preguntar ultimamente.

488
00:35:08,191 --> 00:35:11,277
Coñeces a alguén
quen está nunha relación feliz?

489
00:35:12,820 --> 00:35:14,572
Uh, si, claro.

490
00:35:14,655 --> 00:35:16,199
Coñezo parellas felices.

491
00:35:17,074 --> 00:35:19,702
Pero creo que se menten entre eles.

492
00:35:19,786 --> 00:35:21,329
Si.

493
00:35:22,121 --> 00:35:24,332
A xente pode vivir toda a súa vida como unha mentira.

494
00:35:24,415 --> 00:35:26,417
Miña avoa,
estaba casada con este home,

495
00:35:26,501 --> 00:35:29,837
e sempre pensei que o tiña
unha vida amorosa moi sinxela e sen complicacións.

496
00:35:29,921 --> 00:35:32,089
Pero ela só me confesou

497
00:35:32,173 --> 00:35:37,261
que pasou toda a vida soñando
outro home do que sempre estivo namorada.

498
00:35:37,345 --> 00:35:40,473
Ela só aceptou o seu destino. É moi triste.

499
00:35:41,265 --> 00:35:44,602
Ao mesmo tempo, encántame a idea
que tiña esas emocións e sentimentos

500
00:35:44,685 --> 00:35:46,604
Nunca pensei que tería.

501
00:35:46,687 --> 00:35:49,106
Garántoche que era mellor así.

502
00:35:49,190 --> 00:35:52,735
Se algún día o coñeceu, estou seguro
teríaa decepcionado finalmente.

503
00:35:52,819 --> 00:35:55,238
- Como sabe? Non os coñeces.
- Si, sei.

504
00:35:55,321 --> 00:35:58,449
É só que a xente ten estes románticos
proxeccións que poñen en todo

505
00:35:58,533 --> 00:36:00,910
iso non se basea en ningún tipo de realidade.

506
00:36:00,993 --> 00:36:02,745
-¿Proxeccións románticas?
- Si.

507
00:36:02,829 --> 00:36:05,248
Oh, señor romántico
alí arriba na noria -

508
00:36:05,331 --> 00:36:09,168
- "Oh, bícame. O solpor. Ai, é tan bonito".
- Está ben, está ben.

509
00:36:09,252 --> 00:36:11,879
Fálame da túa avoa.
Que dicías dela?

510
00:36:29,146 --> 00:36:31,607
Ei, mira estes mozos.

511
00:36:31,691 --> 00:36:33,818
"Oe, Hans, teño unha confesión que facer.

512
00:36:33,901 --> 00:36:35,879
Non levo roupa interior
debaixo desta cousa".

513
00:36:35,903 --> 00:36:38,906
"Oh, de verdade? Iso dálle medo?"

514
00:36:45,454 --> 00:36:48,499
- Podo dicirche un segredo?
- Si.

515
00:36:48,583 --> 00:36:50,459
- Veña aquí.
- Que?

516
00:36:50,543 --> 00:36:52,295
Ven aquí.

517
00:37:05,558 --> 00:37:08,603
Mira este lector de palmas.
Ela ten un aspecto interesante, non?

518
00:37:08,686 --> 00:37:10,187
Si.

519
00:37:10,271 --> 00:37:11,898
- Uh-oh. Uh-oh.
- Que?

520
00:37:11,981 --> 00:37:14,775
- Só fixen contacto visual.
- Non vai vir?

521
00:37:14,859 --> 00:37:16,527
- Si, ela é.
- Ai, merda.

522
00:37:19,989 --> 00:37:21,490
- Ai, non.
- Ai, meu Deus.

523
00:37:21,574 --> 00:37:23,701
- Queres ler a túa palma?
- Non. En absoluto.

524
00:37:23,784 --> 00:37:25,786
- Estás seguro?
- Estou seguro.

525
00:37:25,870 --> 00:37:27,663
- Vale.
- Ola.

526
00:37:27,747 --> 00:37:29,165
Aquí está ela.

527
00:37:32,835 --> 00:37:35,504
Uh, <i>Français</i>, inglés?

528
00:37:39,675 --> 00:37:41,969
Quero ler a túa palma.

529
00:37:44,013 --> 00:37:46,223
Si. Canto é?

530
00:37:46,307 --> 00:37:49,310
Para ti, 50. Vale?

531
00:37:49,393 --> 00:37:50,895
Está ben.

532
00:37:55,608 --> 00:37:56,817
Oh.

533
00:37:56,901 --> 00:38:00,154
Así que estiveches de viaxe

534
00:38:00,237 --> 00:38:02,281
e ti es un estraño neste lugar.

535
00:38:03,199 --> 00:38:07,078
es un aventureiro,

536
00:38:07,161 --> 00:38:08,579
un buscador,

537
00:38:09,664 --> 00:38:12,208
un aventureiro na túa mente.

538
00:38:16,212 --> 00:38:20,216
Estás interesado
no poder da muller,

539
00:38:20,299 --> 00:38:25,429
na forza e creatividade profundas dunha muller.

540
00:38:25,513 --> 00:38:27,723
Estás a converterte nesta muller.

541
00:38:33,020 --> 00:38:38,025
Pero hai que resignarse
á torpeza da vida.

542
00:38:38,109 --> 00:38:41,570
Só se atopas a paz dentro de ti

543
00:38:42,279 --> 00:38:45,866
atoparás unha verdadeira conexión cos demais.

544
00:38:49,286 --> 00:38:52,790
- É un estraño para ti?
- Mmm, supoño que si.

545
00:38:57,628 --> 00:39:01,007
Estarás ben. Está aprendendo.

546
00:39:01,090 --> 00:39:03,050
Está ben.

547
00:39:03,843 --> 00:39:05,428
Diñeiro.

548
00:39:12,560 --> 00:39:14,603
Os dous sodes estrelas.

549
00:39:14,687 --> 00:39:16,731
Non esquezas.

550
00:39:16,814 --> 00:39:19,900
Cando explotaron as estrelas
hai miles de millóns de anos,

551
00:39:19,984 --> 00:39:22,945
formaron todo o que é este mundo.

552
00:39:23,029 --> 00:39:26,032
Todo o que sabemos é po de estrelas.

553
00:39:26,115 --> 00:39:29,785
Así que non esquezas que es po de estrelas.

554
00:39:34,749 --> 00:39:36,751
Quero dicir, iso é moi bonito e todo,

555
00:39:36,834 --> 00:39:42,173
Quero dicir, que todos somos po de estrelas
e estás a converterte nesta gran muller.

556
00:39:42,256 --> 00:39:44,258
Pero espero que non
tómao máis en serio

557
00:39:44,341 --> 00:39:47,261
que algún horóscopo
nun xornal sindicado diario.

558
00:39:47,344 --> 00:39:49,263
De que falas?

559
00:39:49,346 --> 00:39:51,891
Ela sabía que estaba de vacacións
e que non nos coñeciamos

560
00:39:51,974 --> 00:39:54,226
e que ía
convértete nesta gran muller.

561
00:39:54,310 --> 00:39:57,521
Pero que foi iso
"Estou aprendendo" unha merda?

562
00:39:57,605 --> 00:40:00,191
É moi condescendiente, sabes?

563
00:40:00,274 --> 00:40:02,193
Ela nin sequera me facía.

564
00:40:02,276 --> 00:40:06,739
Quero dicir, se aos oportunistas gústalles iso
algunha vez tivo que dicir a verdade real,

565
00:40:06,822 --> 00:40:08,949
poríalles fóra do negocio.

566
00:40:09,033 --> 00:40:12,078
Só unha vez gustaríame ver
algunha velliña

567
00:40:12,161 --> 00:40:15,122
aforrar todo o seu diñeiro
ir ao adiviño,

568
00:40:15,206 --> 00:40:18,667
ela chegaría alí emocionada por escoitar
o seu futuro e a muller diría:

569
00:40:18,751 --> 00:40:23,839
"Uh-huh... Mañá
e todos os días que che quedan

570
00:40:23,923 --> 00:40:26,092
será exactamente como hoxe,

571
00:40:26,175 --> 00:40:28,803
unha tediosa colección de horas.

572
00:40:28,886 --> 00:40:32,264
E non terás novas paixóns
e sen novos pensamentos

573
00:40:32,348 --> 00:40:34,725
e sen novas viaxes.

574
00:40:34,809 --> 00:40:37,103
E cando morras,
serás completamente esquecido".

575
00:40:37,186 --> 00:40:38,479
Sabes?

576
00:40:38,562 --> 00:40:40,314
"Cincuenta xelíns, por favor".

577
00:40:40,397 --> 00:40:42,566
Que me gustaría ver.

578
00:40:43,317 --> 00:40:46,695
É tan divertido como case ela
non te decatei, eh?

579
00:40:46,779 --> 00:40:48,572
É raro. Pregúntome por que.

580
00:40:48,656 --> 00:40:51,826
- Era moi sabia e intensa.
- Wi - Si?

581
00:40:51,909 --> 00:40:54,161
- Encántame moito o que dixo.
- Por suposto que si.

582
00:40:54,245 --> 00:40:57,099
Pagas o teu diñeiro, escoitas algo
que che fai sentir ben contigo mesmo.

583
00:40:57,123 --> 00:41:00,751
Se queres, hai unha sección cutre
de Viena podemos comprar un golpe de crack.

584
00:41:00,835 --> 00:41:02,753
Gustaríache iso? Eh? Si?

585
00:41:02,837 --> 00:41:04,755
es tan -

586
00:41:05,881 --> 00:41:07,758
Po de estrelas! Po de estrelas!

587
00:41:12,763 --> 00:41:15,391
Ai!

588
00:41:17,268 --> 00:41:18,811
Ah, hai unha exposición.

589
00:41:20,104 --> 00:41:22,064
Si, supoño que o botaremos de menos.

590
00:41:22,148 --> 00:41:24,567
Non comeza ata a próxima semana.

591
00:41:24,650 --> 00:41:26,569
Si, creo que si.

592
00:41:28,779 --> 00:41:31,574
De feito vin este
hai uns anos nun museo.

593
00:41:32,700 --> 00:41:36,829
Mirei e mirei para el.
Debeu ter 45 minutos.

594
00:41:38,038 --> 00:41:39,165
Encántame.

595
00:41:40,082 --> 00:41:42,334
<i>"La Voie Ferrée."</i> É xenial.

596
00:41:44,170 --> 00:41:47,840
Encántame como parece a xente
estar disolvendo nun segundo plano.

597
00:41:49,300 --> 00:41:51,886
Mira este.

598
00:41:51,969 --> 00:41:55,764
É como o do medio ambiente,
xa sabes, máis forte que a xente.

599
00:41:57,725 --> 00:42:00,769
As súas figuras humanas
son sempre tan transitorios.

600
00:42:00,853 --> 00:42:03,189
É divertido. Transitorio?

601
00:42:03,272 --> 00:42:05,065
Transitoria.

602
00:42:23,751 --> 00:42:26,712
- Cres que isto está aberto?
- Non sei. Imos probalo.

603
00:42:53,155 --> 00:42:56,200
Estaba nunha antiga igrexa
así coa miña avoa

604
00:42:56,283 --> 00:42:58,202
hai uns días en Budapest.

605
00:43:00,496 --> 00:43:03,666
Aínda que o rexeito
a maior parte do relixioso,

606
00:43:03,749 --> 00:43:06,669
Non podo evitar sentir
para toda esa xente

607
00:43:06,752 --> 00:43:10,839
que veñen aquí, perdidos ou con dor, culpa,

608
00:43:11,924 --> 00:43:13,842
buscando algún tipo de respostas.

609
00:43:15,678 --> 00:43:19,515
Fascíname como un só lugar
pode unirse a tanta dor e felicidade

610
00:43:19,598 --> 00:43:22,309
por tantas xeracións.

611
00:43:22,393 --> 00:43:23,936
Pechas coa túa avoa?

612
00:43:26,522 --> 00:43:28,148
Si.

613
00:43:29,775 --> 00:43:32,695
Creo que é porque
Sempre teño esta estraña sensación

614
00:43:32,778 --> 00:43:35,656
que son esta muller moi vella,

615
00:43:35,739 --> 00:43:37,491
deitado, a piques de morrer.

616
00:43:39,326 --> 00:43:43,664
Xa sabes, que a miña vida é xusta
recordos ou algo así.

617
00:43:47,376 --> 00:43:49,295
Iso é tan salvaxe.

618
00:43:49,378 --> 00:43:54,300
Quero dicir, eu sempre penso iso
Sigo sendo este rapaz de 13 anos

619
00:43:54,383 --> 00:43:56,593
quen realmente non sabe
como ser adulto,

620
00:43:56,677 --> 00:44:02,558
finxindo vivir a miña vida, tomando notas
para cando de verdade terei que facelo.

621
00:44:02,641 --> 00:44:05,936
Como se estivese nun ensaio xeral
para unha xogada de secundaria.

622
00:44:08,439 --> 00:44:10,566
Iso é divertido.

623
00:44:10,649 --> 00:44:14,361
Despois alí arriba na noria
era, como, esta muller moi vella

624
00:44:14,445 --> 00:44:16,155
bicando a este rapaz moi novo.

625
00:44:16,238 --> 00:44:17,948
- Non?
- Mmm.

626
00:44:22,077 --> 00:44:26,498
Sabes algo sobre os cuáqueros?
a relixión cuáquera?

627
00:44:26,582 --> 00:44:28,584
- Non, non moito.
- Non?

628
00:44:28,667 --> 00:44:31,295
Fun a esta voda cuáquera unha vez.

629
00:44:31,378 --> 00:44:33,547
Foi fantástico.

630
00:44:33,630 --> 00:44:36,967
O que fan é que entra a parella
e axeonllanse

631
00:44:37,051 --> 00:44:39,345
diante de toda a congregación,

632
00:44:39,428 --> 00:44:41,972
e só se miran un para o outro.

633
00:44:42,056 --> 00:44:43,432
E ninguén di unha palabra

634
00:44:43,515 --> 00:44:47,936
a non ser que sintan que Deus os move
falar ou dicir algo.

635
00:44:48,937 --> 00:44:52,941
E despois dunha hora máis ou menos de só, uh,

636
00:44:53,025 --> 00:44:55,194
mirándose un para o outro,

637
00:44:55,277 --> 00:44:57,071
están casados.

638
00:44:58,405 --> 00:45:00,699
Iso é fermoso. Gústame iso.

639
00:45:17,007 --> 00:45:18,967
Esta é unha historia horrible.

640
00:45:19,885 --> 00:45:21,053
Que?

641
00:45:21,136 --> 00:45:23,263
Non é o lugar axeitado para contalo, pero...

642
00:45:23,347 --> 00:45:27,059
- Que?
- Estaba conducindo con este meu amigo.

643
00:45:27,142 --> 00:45:28,644
É un gran ateo.

644
00:45:28,727 --> 00:45:32,314
E chegamos a parar
xunto a este sen fogar.

645
00:45:32,398 --> 00:45:35,025
O meu amigo saca un billete de cen dólares,

646
00:45:35,109 --> 00:45:38,529
asoma pola fiestra e di:

647
00:45:38,612 --> 00:45:40,823
"Cres en Deus?"

648
00:45:40,906 --> 00:45:44,618
O rapaz mira para o meu amigo,
mira o diñeiro,

649
00:45:44,701 --> 00:45:46,120
di, uh...

650
00:45:46,954 --> 00:45:48,747
"Si, si".

651
00:45:48,831 --> 00:45:52,209
O meu amigo di: "Resposta incorrecta".
Fomos.

652
00:45:53,293 --> 00:45:56,547
- Iso é malo, non?
- Si. Si.

653
00:46:04,263 --> 00:46:05,973
Ai!

654
00:46:06,056 --> 00:46:10,352
Xa estarías en París
se non baixaras do tren comigo?

655
00:46:10,436 --> 00:46:12,020
Non, aínda non.

656
00:46:12,980 --> 00:46:14,648
Que estarías facendo?

657
00:46:14,731 --> 00:46:17,401
Probablemente estaría dando voltas polo aeroporto,
lendo revistas antigas,

658
00:46:17,484 --> 00:46:20,154
chorando no meu café
porque non viñeches comigo.

659
00:46:20,237 --> 00:46:22,114
Ai! Oh.

660
00:46:24,908 --> 00:46:28,912
De feito, creo que probablemente me dera
o tren en Salzburgo con outra persoa.

661
00:46:28,996 --> 00:46:31,123
Ah, si? Oh, xa vexo.

662
00:46:31,206 --> 00:46:33,292
Entón, eu son só un americano tonto

663
00:46:33,375 --> 00:46:37,546
decorando momentaneamente
o teu lenzo en branco, eh?

664
00:46:37,629 --> 00:46:39,798
- Estou pasando moi ben.
- De verdade?

665
00:46:39,882 --> 00:46:41,717
- Si.
- Eu tamén.

666
00:46:43,886 --> 00:46:47,514
Estou moi contento porque ninguén sabe que estou aquí,
e non coñezo a ninguén que te coñeza

667
00:46:47,598 --> 00:46:50,601
iso me diría
todas as cousas malas que fixeches.

668
00:46:50,684 --> 00:46:53,020
- Vouche contar algunhas.
- Si, estou seguro.

669
00:46:53,979 --> 00:46:56,940
Xa sabes, escoitas
tanta merda da xente.

670
00:46:57,024 --> 00:47:00,736
Sempre me sinto como o xeneral dun exército
cando empezo a saír cun mozo,

671
00:47:00,819 --> 00:47:02,988
trazando a miña estratexia e manobras,

672
00:47:03,071 --> 00:47:06,116
coñecendo os seus puntos débiles,
que lle doe, seducilo.

673
00:47:07,034 --> 00:47:08,702
É horrible.

674
00:47:12,664 --> 00:47:14,583
Se estivésemos un ao outro todo o tempo,

675
00:47:14,666 --> 00:47:18,045
que sería o primeiro de min
iso te volvería tolo?

676
00:47:18,128 --> 00:47:20,589
Mmm - Uh, non, non.
Non vou responder a esta pregunta.

677
00:47:20,672 --> 00:47:21,924
- Que?
- Non.

678
00:47:22,007 --> 00:47:25,511
Eu só... saín con esta rapaza unha vez
que sempre me preguntaba iso.

679
00:47:25,594 --> 00:47:27,471
- "E que me molesta?"
- Uh-huh.

680
00:47:27,554 --> 00:47:31,391
Entón, finalmente dixen: "Ben, non creo
manexas demasiado ben as críticas".

681
00:47:31,475 --> 00:47:34,645
Ela enfureceuse e rompeu comigo.
Esa é unha historia real.

682
00:47:34,728 --> 00:47:37,314
Todo o que realmente quixo facer
era ter unha escusa

683
00:47:37,397 --> 00:47:39,900
para dicirme o que pensaba
estaba mal comigo.

684
00:47:39,983 --> 00:47:41,527
- Iso é o que queres?
- Que?

685
00:47:41,610 --> 00:47:43,445
- ¿Algo de min te molesta?
- Non.

686
00:47:43,529 --> 00:47:46,615
- Dime. Que é o que me molesta?
- Nada de nada.

687
00:47:46,698 --> 00:47:49,368
Se tivese que ser algo,
que sería?

688
00:47:49,451 --> 00:47:53,205
Se tivese que ser algo,
se <i>tivera</i> que pensalo,

689
00:47:53,288 --> 00:47:57,000
Non me gustou moito esta reacción
de volta ao lector de palmas.

690
00:47:57,084 --> 00:47:59,545
Eras coma este galo.

691
00:47:59,628 --> 00:48:01,880
Pica de galo?
Que diaños é unha picada de galo?

692
00:48:01,964 --> 00:48:06,176
Eras coma un neno chorando porque
toda a atención non estaba centrada nel.

693
00:48:06,260 --> 00:48:09,388
Escoita, esta muller roubache a cego, vale?

694
00:48:09,471 --> 00:48:12,015
Eras coma un neno,
paseando por unha tenda de xeados,

695
00:48:12,099 --> 00:48:15,060
chorando porque a súa nai non quería
cómprelle un batido ou algo así.

696
00:48:15,143 --> 00:48:18,438
- Non me importa o que diga o charlatán...
- Ola.

697
00:48:18,522 --> 00:48:20,983
Que?

698
00:48:22,067 --> 00:48:25,404
Oh. Entendo un pouco.

699
00:48:25,487 --> 00:48:28,031
Pero non o fai en absoluto. Síntoo.

700
00:48:28,115 --> 00:48:30,659
Vale, entón, um...

701
00:48:30,742 --> 00:48:32,327
Podo facerche unha pregunta?

702
00:48:33,078 --> 00:48:34,621
Si.

703
00:48:34,705 --> 00:48:37,583
Entón, gustaríame facer un trato contigo.

704
00:48:39,501 --> 00:48:44,047
Quero dicir, en vez de só pedirche cartos,
Vouche pedir unha palabra.

705
00:48:44,131 --> 00:48:46,592
Dáme unha palabra. Tomarei a palabra.

706
00:48:46,675 --> 00:48:50,178
Despois escribirei un poema
coa palabra dentro.

707
00:48:51,346 --> 00:48:53,890
E se che gusta, se che gusta o meu poema,

708
00:48:53,974 --> 00:48:57,019
se sentes que engade algo
á túa vida de calquera xeito,

709
00:48:57,102 --> 00:48:59,688
entón podes pagarme
o que che apeteza.

710
00:49:00,397 --> 00:49:02,399
Escribo en inglés, claro.

711
00:49:03,525 --> 00:49:05,319
- Vale.
- Está ben. Genial.

712
00:49:07,821 --> 00:49:09,573
Entón?

713
00:49:10,490 --> 00:49:11,658
Escolle unha palabra.

714
00:49:12,451 --> 00:49:14,202
Oh, um -

715
00:49:14,286 --> 00:49:17,914
Unha palabra. Um... batido de leite.

716
00:49:17,998 --> 00:49:22,252
Batido de leite. Oh, ben. ía dicir
"pincha de galo". Pero xenial. Batido de leite.

717
00:49:22,336 --> 00:49:26,214
Batido de leite? Está ben. Batido de leite.

718
00:49:26,923 --> 00:49:29,426
- Está ben, entón imos...
- Ben.

719
00:49:39,770 --> 00:49:44,191
Teño que dicir que me gusta isto
Variación vienesa dun vagabundo.

720
00:49:44,274 --> 00:49:46,902
Gústame o que dixo
engadindo algo á túa vida, non?

721
00:49:46,985 --> 00:49:48,153
Si.

722
00:49:48,236 --> 00:49:51,657
Entón, uh, estabamos tendo
a nosa primeira pelexa alí?

723
00:49:51,740 --> 00:49:53,659
- Non.
- Si, creo que si.

724
00:49:53,742 --> 00:49:55,160
Creo que estabamos.

725
00:49:55,243 --> 00:49:58,955
Aínda que fosemos un pouco, por que o fai
todo o mundo pensa que o conflito é tan malo?

726
00:49:59,039 --> 00:50:01,166
Hai moitas cousas boas
saír dun conflito.

727
00:50:01,249 --> 00:50:05,379
Si. Si, supoño que si. Non sei.

728
00:50:05,462 --> 00:50:09,508
Sempre penso que se puidese aceptar o feito
que a miña vida debía ser difícil,

729
00:50:09,591 --> 00:50:11,635
iso é o que cabe esperar,

730
00:50:11,718 --> 00:50:16,723
entón quizais non me cabree tanto por iso
e encantaríame cando pasa algo bonito.

731
00:50:16,807 --> 00:50:20,560
Quizais por iso aínda estou na escola.
É máis fácil ter algo contra o que loitar.

732
00:50:20,644 --> 00:50:24,940
Si, ben, todos tivemos tal
competitividade arraigada en nós.

733
00:50:25,023 --> 00:50:27,442
Podo estar facendo máis nada.

734
00:50:27,526 --> 00:50:31,154
Podo estar tirando uns dardos,
tirando algunha piscina,

735
00:50:31,238 --> 00:50:34,157
e de súpeto
Sinto que me envorca -

736
00:50:34,241 --> 00:50:36,535
Teño <i>teño</i> gañar.

737
00:50:36,618 --> 00:50:40,038
É por iso que o intentaches
sácame do tren - competitividade?

738
00:50:40,122 --> 00:50:41,748
- Que queres dicir?
- Vale.

739
00:50:43,166 --> 00:50:44,835
Conseguiu o teu poema.

740
00:50:44,918 --> 00:50:46,920
Oh, está ben.

741
00:50:48,422 --> 00:50:50,424
Vai lelo para nós?

742
00:50:53,677 --> 00:50:55,429
Claro. Está ben.

743
00:50:59,182 --> 00:51:01,393
"Delirio de soñar despierto,

744
00:51:01,476 --> 00:51:03,270
pestana limusina.

745
00:51:04,062 --> 00:51:06,440
Ai, nena, coa túa cara bonita.

746
00:51:08,066 --> 00:51:09,901
Bota unha bágoa na miña copa de viño.

747
00:51:09,985 --> 00:51:12,237
Mira eses ollos grandes.

748
00:51:12,320 --> 00:51:14,865
Mira o que significas para min -

749
00:51:14,948 --> 00:51:17,659
bolos doces e batidos.

750
00:51:17,743 --> 00:51:19,911
Son un anxo de ilusión.

751
00:51:20,704 --> 00:51:23,248
Son un desfile de fantasía.

752
00:51:23,331 --> 00:51:27,461
Quero que saibas o que penso.
Non quero que adiviñes máis.

753
00:51:27,544 --> 00:51:30,088
Non tes idea de onde veño.

754
00:51:30,172 --> 00:51:32,174
Non temos nin idea de onde imos.

755
00:51:32,257 --> 00:51:36,178
Aloxado na vida coma ramas no río.

756
00:51:36,261 --> 00:51:39,306
Fluíndo río abaixo, atrapado na corrente.

757
00:51:39,389 --> 00:51:42,434
Vou levarte. Ti levarasme.

758
00:51:43,435 --> 00:51:45,145
Así podería ser.

759
00:51:46,271 --> 00:51:48,774
Non me coñeces?

760
00:51:48,857 --> 00:51:50,817
Non me coñeces agora?"

761
00:51:51,943 --> 00:51:53,779
Genial.

762
00:51:53,862 --> 00:51:55,864
- Grazas.
- Grazas, home.

763
00:51:56,615 --> 00:51:58,116
Uh -

764
00:51:59,659 --> 00:52:00,994
Aquí tes, uh -

765
00:52:02,746 --> 00:52:04,498
- Grazas.
- Está ben.

766
00:52:04,581 --> 00:52:06,875
- Aquí. Grazas.
- Grazas.

767
00:52:06,958 --> 00:52:08,919
- Moita sorte, home.
-Adeus.

768
00:52:09,002 --> 00:52:10,504
-Adeus.
-Adeus.

769
00:52:24,184 --> 00:52:26,686
- Iso é marabilloso, non?
- Si, si.

770
00:52:30,565 --> 00:52:33,568
- Que?
- Sabes que probablemente non só escribiu iso.

771
00:52:33,652 --> 00:52:36,404
Escribiuno, pero probablemente
só conecta esa palabra -

772
00:52:36,488 --> 00:52:38,698
o que sexa - batido de leite, xa sabes.

773
00:52:38,782 --> 00:52:40,617
Que queres dicir?

774
00:52:40,700 --> 00:52:42,786
Nada. Encantoume. Foi xenial.

775
00:52:50,293 --> 00:52:52,254
- Sabes o que me volve tolo?
- Que?

776
00:52:52,337 --> 00:52:56,091
Está a falar de toda esta xente
o xenial que é a tecnoloxía e como aforra tempo.

777
00:52:56,174 --> 00:53:01,096
Pero de que serve aforrar tempo se ninguén o usa,
se só se converte nun traballo máis ocupado?

778
00:53:01,179 --> 00:53:02,222
- Si.
- Non?

779
00:53:02,305 --> 00:53:06,476
Nunca escoitas a alguén dicir: "Co tempo
Aforrei usando o meu procesador de textos,

780
00:53:06,560 --> 00:53:08,979
Vou ir a un mosteiro zen
e saír".

781
00:53:09,062 --> 00:53:10,564
Non escoitas iso.

782
00:53:10,647 --> 00:53:12,941
O tempo é abstracto de todos os xeitos.

783
00:53:13,024 --> 00:53:15,610
- Mirabas a esta rapaza?
- Que?

784
00:53:17,779 --> 00:53:19,531
- Queres entrar aquí?
- Que?

785
00:53:19,614 --> 00:53:22,659
- Queres entrar aquí?
- Si. É un club, non?

786
00:53:22,742 --> 00:53:24,244
Si.

787
00:53:25,203 --> 00:53:26,371
- Queres ir?
- Si.

788
00:53:26,454 --> 00:53:27,831
Ola.

789
00:53:27,914 --> 00:53:30,208
Cincuenta xelíns.

790
00:53:30,292 --> 00:53:31,793
- Cincuenta xelíns.
- Cada un.

791
00:53:31,877 --> 00:53:35,046
Teño cen. Aquí. Eu teño.

792
00:53:35,130 --> 00:53:37,257
Vouche mercar unha cervexa. Grazas.

793
00:53:37,340 --> 00:53:42,304
♪ Móstrame algo que recordarei ♪

794
00:53:42,387 --> 00:53:44,890
♪ Entón conseguireiche ♪

795
00:53:44,973 --> 00:53:47,309
♪ Entenderei ♪

796
00:53:47,392 --> 00:53:49,686
♪ Entón conseguireiche ♪

797
00:53:49,769 --> 00:53:52,397
♪ Entenderei ♪

798
00:53:52,480 --> 00:53:57,277
♪ Sinto a miña vida bombeando a través de min ♪

799
00:53:57,360 --> 00:54:02,282
♪ Sinto a miña vida bombeando a través de min ♪

800
00:54:02,365 --> 00:54:07,203
♪ Sinto a miña vida bombeando a través de min ♪

801
00:54:07,287 --> 00:54:12,500
♪ Sinto a miña vida bombeando a través de min ♪♪

802
00:54:24,888 --> 00:54:27,140
- Vasme comprar unha cervexa?
- Si.

803
00:54:27,223 --> 00:54:28,725
Todo ben.

804
00:54:31,436 --> 00:54:34,064
Cres que Old Milwaukee é caro aquí?

805
00:54:54,668 --> 00:54:56,169
<i>Merde!</i>

806
00:54:59,589 --> 00:55:01,800
Ben, um -

807
00:55:01,883 --> 00:55:05,845
Aínda non falamos disto,
pero estás saíndo con alguén?

808
00:55:05,929 --> 00:55:10,433
Tes un mozo agardando por ti
de volta en París ou algo así?

809
00:55:10,517 --> 00:55:13,144
- Non, agora non.
- Non está ben - Pero ti fixeches.

810
00:55:14,604 --> 00:55:16,690
Separamos hai uns seis meses.

811
00:55:16,773 --> 00:55:17,983
-¿Seis meses?
- Si.

812
00:55:18,066 --> 00:55:19,317
Oh, síntoo.

813
00:55:19,401 --> 00:55:22,070
Quero dicir, non o sinto tanto.
Pero cóntame del.

814
00:55:22,153 --> 00:55:24,489
Ah, non. De ningún xeito. Non podo.

815
00:55:24,572 --> 00:55:27,951
- É moi - moi aburrido.
- Veña, fálame del.

816
00:55:29,077 --> 00:55:32,122
Está ben. Estaba moi decepcionado.

817
00:55:32,205 --> 00:55:34,165
Pensei que esta duraría un tempo.

818
00:55:34,249 --> 00:55:38,461
Quero dicir, era moi parvo,
feo, malo na cama,

819
00:55:38,545 --> 00:55:41,297
alcohólico, xa sabes.

820
00:55:41,381 --> 00:55:44,217
- Un auténtico premiado.
- Si.

821
00:55:44,300 --> 00:55:46,928
Estaba dandolle un favor,
pero deixoume,

822
00:55:47,012 --> 00:55:48,930
dicindo que o quería demasiado

823
00:55:49,014 --> 00:55:52,934
e, xa sabes, estaba bloqueando
a súa expresión artística e outras cousas.

824
00:55:53,018 --> 00:55:54,811
Merda así, xa sabes.

825
00:55:54,894 --> 00:55:57,313
Pero de todos os xeitos, quedei traumatizado e quedei...

826
00:55:57,397 --> 00:56:00,442
E converteuse
totalmente obsesionado con el.

827
00:56:00,525 --> 00:56:04,446
E entón fun ver este psiquiatra, xa sabes,
e xurdiu que escribira

828
00:56:04,529 --> 00:56:08,533
esta pequena e estúpida historia sobre esta muller
intentando matar o seu mozo...

829
00:56:09,617 --> 00:56:13,246
e como ela ía facelo,
xa sabes, todos os detalles intrincados.

830
00:56:13,329 --> 00:56:16,666
- Como facelo e non quedar atrapado.
- Ela ía matar ao seu mozo?

831
00:56:16,750 --> 00:56:18,126
Si.

832
00:56:18,209 --> 00:56:20,587
Si, ela estaba. quero dicir -

833
00:56:20,670 --> 00:56:23,590
Non é nada que faría,
pero só foi unha escritura.

834
00:56:23,673 --> 00:56:25,091
Non, entendo.

835
00:56:25,175 --> 00:56:27,761
De todos os xeitos, cría este estúpido psiquiátrico
todo o que lle dicía.

836
00:56:27,844 --> 00:56:29,804
Era a primeira vez que a vía.

837
00:56:29,888 --> 00:56:33,224
- Ela dixo que <i>tiña que chamar</i> á policía.
- ¿Tivo que chamar á policía?

838
00:56:33,308 --> 00:56:38,021
Era... <i>Merde!</i> Era totalmente
convencido de que realmente o ía facer.

839
00:56:38,104 --> 00:56:41,191
Aínda que eu lle explicara
era só algo de escritura e outras cousas.

840
00:56:41,274 --> 00:56:44,444
Ela dixo, mirándome profundamente nos ollos,
"A forma en que o dixeches.

841
00:56:44,527 --> 00:56:47,238
Sei que o vas facer,
como o dixeches!"

842
00:56:47,322 --> 00:56:49,783
- Estaba totalmente loco.
-Aaaaaa

843
00:56:49,866 --> 00:56:52,368
Foi a miña primeira e última sesión.

844
00:56:52,452 --> 00:56:54,496
Entón, que pasou entón?

845
00:56:54,579 --> 00:56:56,206
Hmm.

846
00:56:56,289 --> 00:56:58,458
O superei totalmente, xa sabes.

847
00:56:58,541 --> 00:57:04,422
Pero agora estou obsesionado de que vai morrer
dun accidente a mil quilómetros de distancia.

848
00:57:04,506 --> 00:57:07,092
- Ah, certo.
- Eu vou ser o acusado.

849
00:57:09,928 --> 00:57:14,015
Por que te obsesionas coas persoas
non che gusta moito?

850
00:57:14,099 --> 00:57:16,434
- Sabes o que quero dicir?
- Non sei.

851
00:57:18,603 --> 00:57:20,688
Entón, que tal ti?

852
00:57:21,523 --> 00:57:23,983
- Que?
- Estás con alguén?

853
00:57:24,067 --> 00:57:25,777
Um -

854
00:57:25,860 --> 00:57:29,489
É curioso como o conseguimos
para evitar este tema durante tanto tempo.

855
00:57:29,572 --> 00:57:31,658
Si, pero agora tes que contalo.

856
00:57:31,741 --> 00:57:36,496
Ben, eu vexo amor
como esta fuga para dúas persoas

857
00:57:36,579 --> 00:57:38,414
quen non sabe estar só, sabes?

858
00:57:38,498 --> 00:57:40,667
Ou, uh... Sabes o que é divertido?

859
00:57:40,750 --> 00:57:45,672
A xente sempre fala do amor
é unha cousa totalmente desinteresada, dando.

860
00:57:45,755 --> 00:57:49,134
Pero se pensas niso,
non hai nada máis egoísta.

861
00:57:49,217 --> 00:57:50,844
Si, sei.

862
00:57:52,011 --> 00:57:53,888
Entón, quen acaba de romper contigo?

863
00:57:55,807 --> 00:57:57,308
Que?

864
00:57:59,310 --> 00:58:01,646
Parece que acabas de ser ferido
ou algo así.

865
00:58:01,729 --> 00:58:03,398
- Ah, eu?
- Si.

866
00:58:03,481 --> 00:58:05,024
Está ben, um -

867
00:58:05,775 --> 00:58:07,777
Unha gran confesión, sabes?

868
00:58:07,861 --> 00:58:10,405
Debería telo contado antes
ou algo, pero...

869
00:58:11,573 --> 00:58:16,286
Non vin a Europa só para saír
e leu a Hemingway en París

870
00:58:16,369 --> 00:58:18,246
e unha merda así, xa sabes.

871
00:58:18,329 --> 00:58:21,624
Aforrei o meu diñeiro toda a primavera
para voar a Madrid

872
00:58:21,708 --> 00:58:24,335
e pasar o verán
coa miña moza que estivo -

873
00:58:24,419 --> 00:58:26,337
- A túa moza?
- A miña ex-moza.

874
00:58:26,421 --> 00:58:29,799
Quen estivo neste asin
programa de historia da arte do último ano.

875
00:58:29,883 --> 00:58:33,469
En fin, cheguei aquí, certo,
e por fin nos reunimos,

876
00:58:33,553 --> 00:58:37,724
e fomos cear fóra a nosa primeira noite
con seis dos seus amigos -

877
00:58:37,807 --> 00:58:40,643
Pedro, Antonio, Gonzalo,

878
00:58:40,727 --> 00:58:43,021
María, Suzy da casa, sabes?

879
00:58:43,104 --> 00:58:46,691
Ela case conseguiu evitar ser
só comigo os primeiros días,

880
00:58:46,774 --> 00:58:49,777
e quedei un rato
só para deixar que se afonde realmente

881
00:58:49,861 --> 00:58:52,363
que ela desexaba que eu non viñera.

882
00:58:53,156 --> 00:58:55,158
Entón merquei o voo máis barato
fóra de Europa,

883
00:58:55,241 --> 00:58:58,521
este sairá de Viena mañá,
pero non saíu durante un par de semanas,

884
00:58:58,578 --> 00:59:01,122
así que merquei este pase Eurail, xa sabes.

885
00:59:01,206 --> 00:59:04,751
Xa sabes o que é o peor
sobre alguén que rompe contigo?

886
00:59:06,794 --> 00:59:09,756
- Si?
- É cando recordas o pouco que pensabas

887
00:59:09,839 --> 00:59:11,883
sobre as persoas coas que rompeches

888
00:59:11,966 --> 00:59:15,970
e dás conta de que é pouco
están pensando en ti.

889
00:59:16,054 --> 00:59:17,597
- Ai.
- Sabes?

890
00:59:17,680 --> 00:59:20,784
Gustaríache pensar que sodes os dous
en toda esta dor, pero en realidade, son só,

891
00:59:20,808 --> 00:59:22,644
"Oe, alégrome de que te foras".

892
00:59:22,727 --> 00:59:25,230
Créeme, sei.

893
00:59:25,313 --> 00:59:28,900
- Deberías mirar as cores brillantes.
- Que?

894
00:59:28,983 --> 00:59:31,110
Iso me dixo o psicólogo, sabes?

895
00:59:31,194 --> 00:59:36,282
Pagáballe 900 francos por hora
escoitar que era un maníaco homicida,

896
00:59:36,366 --> 00:59:40,328
pero quizais podería cambiar a miña obsesión
se me concentrase nas cores brillantes.

897
00:59:40,411 --> 00:59:42,455
Ben, funcionou?

898
00:59:42,538 --> 00:59:44,040
Ben -

899
00:59:45,541 --> 00:59:48,086
- Non axudou o teu pinball.
- Pois non.

900
00:59:48,169 --> 00:59:52,131
Si, ben, xa sabes,
Quero dicir, últimamente non matei a ninguén.

901
00:59:52,215 --> 00:59:53,841
- Non ultimamente?
- Mmm.

902
00:59:53,925 --> 00:59:55,927
Ben, iso é bo. Estás curado entón.

903
01:00:02,016 --> 01:00:07,188
Quero dicir, hai estas razas de monos, non?
E o único que fan é ter sexo, como, todo o tempo.

904
01:00:07,272 --> 01:00:12,026
E, uh, resultan ser os menos violentos,
o máis tranquilo, o máis feliz -

905
01:00:12,110 --> 01:00:15,530
Sabes? Entón, quero dicir,
quizais tolear non sexa tan malo.

906
01:00:15,613 --> 01:00:18,366
- Falas de monos?
- Si, falo de monos.

907
01:00:18,449 --> 01:00:20,535
- Ah, eu pensei. Si. Sabes?
- Por que?

908
01:00:20,618 --> 01:00:24,372
Nunca escoitei este,
pero lémbrame a este perfecto, xa sabes,

909
01:00:24,455 --> 01:00:26,874
argumento masculino
para xustificar que se tomen.

910
01:00:26,958 --> 01:00:28,960
Non, non, non!
As mulleres monos tamén se toman.

911
01:00:29,043 --> 01:00:30,545
Todo o mundo está a tolear.

912
01:00:30,628 --> 01:00:33,047
- ¡Oh! Ai!
- Si, é bonito.

913
01:00:33,131 --> 01:00:38,761
Xa sabes, teño este pensamento horrible e paranoico
que o feminismo foi inventado maioritariamente polos homes

914
01:00:38,845 --> 01:00:41,055
para que puidesen, como,
tolear un pouco máis.

915
01:00:41,139 --> 01:00:44,392
Xa sabes: "Muller, libera a túa mente.
Libera o teu corpo. Durme comigo.

916
01:00:44,475 --> 01:00:47,770
Todos somos felices e libres mentres
como podo foder tanto como podo".

917
01:00:47,854 --> 01:00:50,732
- Ah! Todo ben, todo ben.
- Estou seguro.

918
01:00:50,815 --> 01:00:53,609
Pero quizais, quizais o haxa
algunhas cousas biolóxicas funcionan aquí.

919
01:00:53,693 --> 01:00:55,653
- Biolóxico.
- Se tiveses unha illa, non?

920
01:00:55,737 --> 01:00:56,738
Si?

921
01:00:56,821 --> 01:01:00,908
E había 99 mulleres na illa
e só un home,

922
01:01:00,992 --> 01:01:03,703
nun ano terías
a posibilidade de 99 bebés.

923
01:01:03,786 --> 01:01:04,787
Certo.

924
01:01:04,871 --> 01:01:07,707
Pero se tes unha illa con 99 <i>homes</i>
e só unha muller,

925
01:01:07,790 --> 01:01:10,585
nun ano tes a posibilidade
dun só bebé.

926
01:01:10,668 --> 01:01:13,046
- Entón -
- Entón - Sabes que?

927
01:01:13,129 --> 01:01:15,048
- Que?
- Nesta illa, xa sabes,

928
01:01:15,131 --> 01:01:17,967
Creo que só haberá,
como, quizais 43 homes saíron

929
01:01:18,051 --> 01:01:20,931
porque se matarían entre eles
intentando foder a esta pobre muller.

930
01:01:20,970 --> 01:01:22,430
Sabes o que quero dicir?

931
01:01:22,513 --> 01:01:26,392
E na outra illa,
habería 99 mulleres, 99 bebés,

932
01:01:26,476 --> 01:01:28,311
e sen máis homes

933
01:01:28,394 --> 01:01:31,105
porque terían todo
xuntáronse e comérono vivo.

934
01:01:31,189 --> 01:01:34,609
Ah, si? Si?
Mira, creo que hai algo.

935
01:01:34,692 --> 01:01:38,571
Creo que, en certo nivel, ás mulleres non lles importa
a idea de destruír un home.

936
01:01:38,654 --> 01:01:42,867
Como, unha vez estaba camiñando pola rúa
coa miña ex-moza, non?

937
01:01:42,950 --> 01:01:47,789
Acabamos de pasar por estes reais...
catro rapaces con aspecto de matón xunto a un Camaro.

938
01:01:47,872 --> 01:01:51,167
E, uh, un deles seguro
di: "Oe, nena, bonito cu".

939
01:01:51,250 --> 01:01:54,921
Entón, eu estou como: "Está ben. Non é gran cousa.
Non me vou molestar con isto".

940
01:01:55,004 --> 01:01:58,192
- Si, ademais, xa sabes, eran catro.
- Si, exactamente. Hai catro deles.

941
01:01:58,216 --> 01:02:00,277
Pero ela dá a volta,
she says, "Fuck you, dickheads!"

942
01:02:00,301 --> 01:02:03,429
E eu son como,
"Vale, agarda un minuto aquí". Non?

943
01:02:03,513 --> 01:02:06,057
Non van vir a darlle unha patada no cu.
Sabes o que quero dicir?

944
01:02:06,140 --> 01:02:09,560
Entón, quen acaba de ser empuxado á primeira liña
nese? Ves o que estou dicindo?

945
01:02:09,644 --> 01:02:12,522
Quero dicir, as mulleres din que o odian
se es todo territorial e protector,

946
01:02:12,605 --> 01:02:16,984
pero se lles convén, xa cho dirán
estás sendo todo viril ou débil.

947
01:02:17,068 --> 01:02:21,906
Sabes que? Non creo que as mulleres
realmente quere destruír os homes. E se -

948
01:02:21,989 --> 01:02:24,867
Aínda que queiran, non o conseguen.
Sabes o que quero dicir?

949
01:02:24,951 --> 01:02:27,120
Estou seguro de que ata os homes están destruíndo mulleres...

950
01:02:27,203 --> 01:02:30,331
ou son capaces de destruír mulleres
moito máis que as mulleres.

951
01:02:30,415 --> 01:02:32,834
Ben, de todos os xeitos -
É deprimente. Sabes que?

952
01:02:32,917 --> 01:02:35,545
- Que? Queres deixar de falar disto?
- Si. Odio.

953
01:02:35,628 --> 01:02:38,464
- Vale. Pois por riba.
- Xa sabes, home-muller. Non hai fin para isto.

954
01:02:38,548 --> 01:02:41,300
- Gústame - Xa sabes.
- É como un disco de salto, sabes?

955
01:02:41,384 --> 01:02:42,427
Si.

956
01:02:42,510 --> 01:02:45,596
Cada parella está a ter
esta conversa para sempre.

957
01:02:45,680 --> 01:02:48,307
E a ninguén se lle ocorreu nada.

958
01:03:04,240 --> 01:03:06,868
Vin un documental sobre iso.
É un baile de nacemento.

959
01:03:06,951 --> 01:03:09,036
- Un baile de nacemento.
- Si.

960
01:03:36,939 --> 01:03:39,066
- ¿Debo darlle algo de diñeiro?
- Si.

961
01:03:39,150 --> 01:03:42,236
Todo o que é interesante
custa un pouco de diñeiro.

962
01:03:43,988 --> 01:03:48,618
Entón, un baile de nacemento, eh?
Pareceume un pouco un baile de apareamento.

963
01:03:48,701 --> 01:03:51,662
Non, pero de verdade,
as mulleres usárono ao dar a luz.

964
01:03:51,746 --> 01:03:54,207
Nalgunha parte do mundo,
aínda o fan.

965
01:03:54,290 --> 01:03:55,500
- Si?
- Si.

966
01:03:55,583 --> 01:03:58,002
A muller de parto entra nunha tenda,

967
01:03:58,085 --> 01:04:00,922
e as mulleres da súa tribo
rodeala e baila,

968
01:04:01,005 --> 01:04:03,341
e animan á muller de parto
para bailar con eles

969
01:04:03,424 --> 01:04:05,718
- para que o parto sexa menos doloroso.
- Si?

970
01:04:05,801 --> 01:04:09,096
E cando o bebé nace,
todos bailan de festa.

971
01:04:09,180 --> 01:04:12,058
Vaia. Non creo que a miña nai
ía por iso.

972
01:04:13,059 --> 01:04:15,686
Gústame a idea de bailar
como función común na vida,

973
01:04:15,770 --> 01:04:17,605
algo no que todos participan.

974
01:04:17,688 --> 01:04:20,107
Mmm. Seino. Oín falar deste vello

975
01:04:20,191 --> 01:04:23,194
quen estaba mirando
uns mozos bailan,

976
01:04:23,277 --> 01:04:25,112
e dixo: "Que bonito.

977
01:04:25,196 --> 01:04:28,032
Están tentando sacudir os seus xenitais
e convértense en anxos".

978
01:04:28,115 --> 01:04:30,535
- Gústame iso.
- Está ben, unha pregunta. alí de volta -

979
01:04:30,618 --> 01:04:34,288
Cando as mulleres bailan
e sendo todo espiritual e outras cousas, non?

980
01:04:34,372 --> 01:04:36,958
Onde están os homes?
Estamos fóra de recollida de alimentos?

981
01:04:37,041 --> 01:04:40,086
Non estamos convidados?
Non nos necesitas? Que?

982
01:04:40,169 --> 01:04:42,588
Os homes teñen sorte de que non lles mordamos a cabeza
despois do apareamento.

983
01:04:42,672 --> 01:04:45,466
Algúns insectos fan iso, sabes?
Como arañas e cousas así?

984
01:04:45,550 --> 01:04:47,385
- Mm-hmm.
- Polo menos deixámosche vivir.

985
01:04:47,468 --> 01:04:49,095
- De que te queixas?
- Si.

986
01:04:49,178 --> 01:04:52,265
Mira, oficialmente estás bromeando,
pero hai algo diso.

987
01:04:52,348 --> 01:04:54,642
- Sigues traendo cousas así.
- Que?

988
01:04:54,725 --> 01:04:57,144
- Si!
- Non, non, non. Agarda un minuto.

989
01:04:57,228 --> 01:04:58,854
Falo en serio aquí.

990
01:04:58,938 --> 01:05:01,482
Quero dicir, eu sempre sinto esta presión

991
01:05:01,566 --> 01:05:04,193
de ser unha icona forte e independente
da muller

992
01:05:04,277 --> 01:05:09,865
e non facer - facer parecer
toda a miña vida xira arredor dalgún tipo.

993
01:05:09,949 --> 01:05:14,287
Pero... amar a alguén, e ser amado,

994
01:05:14,370 --> 01:05:16,372
significa moito para min.

995
01:05:17,290 --> 01:05:19,375
Sempre me mofo diso e outras cousas,

996
01:05:20,459 --> 01:05:25,256
pero non é todo o que soñamos na vida
unha forma de ser amado un pouco máis?

997
01:05:27,592 --> 01:05:29,719
Si.

998
01:05:29,802 --> 01:05:31,596
Non sei.

999
01:05:31,679 --> 01:05:33,889
Ás veces soño

1000
01:05:33,973 --> 01:05:36,934
sobre ser un bo pai
e un bo marido.

1001
01:05:37,018 --> 01:05:39,729
- E ás veces iso séntese moi preto.
- Hmm.

1002
01:05:40,438 --> 01:05:42,440
Pero outras veces,

1003
01:05:43,399 --> 01:05:45,359
parece unha tontería,

1004
01:05:45,443 --> 01:05:48,863
como se arruinase a miña vida enteira.

1005
01:05:49,864 --> 01:05:52,491
E non é só un medo ao compromiso

1006
01:05:52,575 --> 01:05:55,161
ou que son incapaz de coidar ou de amar,

1007
01:05:55,244 --> 01:05:57,747
porque... podo.

1008
01:05:58,664 --> 01:06:02,418
É só que...
se son totalmente honesto comigo mesmo,

1009
01:06:03,169 --> 01:06:07,465
Creo que prefiro morrer sabendo
que era moi bo en algo,

1010
01:06:07,548 --> 01:06:10,635
que eu destacara dalgún xeito.

1011
01:06:10,718 --> 01:06:16,140
Sabes? Do que acababa de estar
nunha relación agradable e cariñosa.

1012
01:06:18,559 --> 01:06:20,478
Si.

1013
01:06:20,561 --> 01:06:23,481
Pero... eu traballara para este home maior,

1014
01:06:23,564 --> 01:06:27,026
e unha vez mo dixo
que levaba toda a súa vida

1015
01:06:27,109 --> 01:06:29,070
pensando na súa carreira e na súa obra.

1016
01:06:29,153 --> 01:06:32,114
E... tiña 52 anos,
e de súpeto chamoulle a atención...

1017
01:06:32,865 --> 01:06:35,993
que nunca dera realmente
calquera cousa de si mesmo.

1018
01:06:36,077 --> 01:06:38,579
A súa vida era para ninguén e para nada.

1019
01:06:39,997 --> 01:06:42,208
Case choraba dicindo iso.

1020
01:06:45,378 --> 01:06:47,963
Xa sabes, creo
se hai algún tipo de Deus,

1021
01:06:48,047 --> 01:06:50,174
non estaría en ningún de nós -

1022
01:06:50,257 --> 01:06:52,176
nin ti nin eu.

1023
01:06:53,177 --> 01:06:55,346
Pero só este pequeno espazo no medio.

1024
01:06:58,599 --> 01:07:01,394
Se hai algún tipo de maxia neste mundo,

1025
01:07:01,477 --> 01:07:05,272
debe ser no intento de comprensión
alguén, compartindo algo.

1026
01:07:07,983 --> 01:07:10,361
Seino. É case imposible ter éxito.

1027
01:07:10,444 --> 01:07:13,489
Pero... a quen lle importa, de verdade?

1028
01:07:14,990 --> 01:07:17,576
A resposta debe estar no intento.

1029
01:08:25,895 --> 01:08:28,314
Realmente creo que isto é <i>
unha civilización en decadencia.

1030
01:08:28,397 --> 01:08:30,024
- Mira o servizo.
- O servizo?

1031
01:08:30,107 --> 01:08:33,360
Onde está a camareira? En Nova York,
esta persoa quedaría sen traballo.

1032
01:08:41,577 --> 01:08:44,121
Está ben. Agora vou chamar
o meu mellor amigo en París,

1033
01:08:44,205 --> 01:08:46,749
quen se supón que debo
xantar con en oito horas.

1034
01:08:46,832 --> 01:08:48,918
- Vale?
- Vale.

1035
01:08:50,127 --> 01:08:54,298
Dring. Dring. Dring. Dring.

1036
01:08:54,381 --> 01:08:57,426
- Dring. Dring. Recolle!
- Que?

1037
01:08:57,510 --> 01:09:00,554
- Colle o teléfono.
- Uh, ah, ola?

1038
01:09:00,638 --> 01:09:03,098
<i>- Allô? Vani, c'est Celine.</i>
- Mm-hmm?

1039
01:09:03,182 --> 01:09:04,642
- Ah!
<i>- Comment ça va?</i>

1040
01:09:06,101 --> 01:09:08,395
<i>Ça vai ben. Et toi?</i>

1041
01:09:09,730 --> 01:09:11,857
Ah -

1042
01:09:12,775 --> 01:09:16,487
Eu estiven traballando no meu inglés recentemente.
Queres falar en inglés? Só para rir?

1043
01:09:17,071 --> 01:09:19,365
Si, vale. Esa é unha boa idea.

1044
01:09:19,448 --> 01:09:24,328
Um, non creo que poida
para facelo hoxe para xantar. Síntoo.

1045
01:09:24,411 --> 01:09:28,833
Coñecín a un mozo no tren,
e saín con el en Viena.

1046
01:09:28,916 --> 01:09:32,211
- Aínda estamos alí.
- Estás tolo?

1047
01:09:33,212 --> 01:09:35,005
Probablemente.

1048
01:09:35,089 --> 01:09:37,091
Que, é austríaco? El é de alí?

1049
01:09:37,174 --> 01:09:39,927
Non, non, non, non. Tamén está pasando por aquí.
El é americano.

1050
01:09:40,010 --> 01:09:42,054
Mañá pola mañá volve a casa.

1051
01:09:42,137 --> 01:09:44,598
Por que baixaches do tren con el?

1052
01:09:44,682 --> 01:09:47,017
Pois convenceume.

1053
01:09:48,143 --> 01:09:49,937
Quero dicir, en realidade, estaba...

1054
01:09:50,020 --> 01:09:54,191
Estaba preparado para baixar do tren con el
despois de falar con el un pouco.

1055
01:09:54,275 --> 01:09:56,360
Era tan doce que non puiden evitar.

1056
01:09:57,653 --> 01:09:59,280
Estabamos no coche salón,

1057
01:09:59,363 --> 01:10:03,492
e comeza a falar del de pequeno
vendo a pantasma da súa bisavoa.

1058
01:10:04,869 --> 01:10:07,496
Creo que foi cando me namorei del.

1059
01:10:08,205 --> 01:10:11,709
Só a idea deste neno
con todos eses fermosos soños.

1060
01:10:13,460 --> 01:10:16,130
- Atrapoume.
- Mm-hmm.

1061
01:10:18,299 --> 01:10:20,134
E é tan bonito.

1062
01:10:20,217 --> 01:10:24,013
Ten uns fermosos ollos azuis,
lindos beizos rosas.

1063
01:10:25,264 --> 01:10:29,351
Cabelo graxo! Encántame.

1064
01:10:29,435 --> 01:10:32,021
É algo alto
e é un pouco torpe.

1065
01:10:33,981 --> 01:10:36,650
Gústame sentir os seus ollos en min
cando miro para outro lado.

1066
01:10:41,280 --> 01:10:44,533
Bícase como un adolescente.
É tan bonito.

1067
01:10:44,617 --> 01:10:46,994
- Que?
- Si, bicámonos.

1068
01:10:47,077 --> 01:10:49,038
Era tan adorable.

1069
01:10:49,121 --> 01:10:52,249
A medida que avanzaba a noite,
Comezoume a gustar máis e máis.

1070
01:10:54,084 --> 01:10:55,920
Pero teño medo de que me teña medo.

1071
01:10:56,003 --> 01:11:00,215
Conteille a historia da muller
que mata o seu ex-mozo e esas cousas.

1072
01:11:00,299 --> 01:11:02,134
Debe ter medo de morte.

1073
01:11:02,217 --> 01:11:05,346
Debe estar pensando
Son esta muller manipuladora e mala.

1074
01:11:07,598 --> 01:11:10,267
Só espero que non o faga
sinto así por min.

1075
01:11:10,351 --> 01:11:12,853
Porque me coñeces.
Son a persoa máis inofensiva.

1076
01:11:14,772 --> 01:11:17,691
A única persoa
Realmente podería ferir son eu mesmo.

1077
01:11:18,609 --> 01:11:20,611
Non creo que che teña medo.

1078
01:11:20,694 --> 01:11:23,739
- Creo que está tolo por ti.
- De verdade?

1079
01:11:23,822 --> 01:11:26,742
Te coñezo hai tempo,
e teño unha boa sensación.

1080
01:11:26,825 --> 01:11:29,036
Vas velo de novo?

1081
01:11:30,329 --> 01:11:32,247
Aínda non falamos diso.

1082
01:11:37,753 --> 01:11:39,964
Está ben. É a túa quenda.
Chama ao teu amigo.

1083
01:11:40,047 --> 01:11:42,007
- Vale?
- Uh - Está ben, está ben.

1084
01:11:42,091 --> 01:11:44,176
Um - Uh -

1085
01:11:44,927 --> 01:11:49,431
Traer, traer, traer. Normalmente recibo
o contestador automático deste tipo. Brrring!

1086
01:11:51,225 --> 01:11:52,893
Ola, amigo. Que pasa?

1087
01:11:52,977 --> 01:11:55,980
Uh - Ei, Frank, como estás?

1088
01:11:56,063 --> 01:11:57,815
Alégrome de que esteas na casa.

1089
01:11:57,898 --> 01:12:01,068
Genial. Si. Entón, como foi Madrid?

1090
01:12:01,151 --> 01:12:03,487
Uh, Madrid é unha merda.

1091
01:12:03,570 --> 01:12:07,199
Uh, xa sabes, Lisa e eu
tivo a nosa esperada crise.

1092
01:12:07,908 --> 01:12:09,910
Ai, mágoa. Díxencho, non?

1093
01:12:09,994 --> 01:12:13,038
Si, si, si.
O de longa distancia nunca funciona.

1094
01:12:13,122 --> 01:12:15,374
Só estiven en Madrid un par de días.

1095
01:12:15,457 --> 01:12:17,835
E teño un voo máis barato de Viena,

1096
01:12:17,918 --> 01:12:19,920
pero, uh,

1097
01:12:20,004 --> 01:12:22,047
xa sabes, de verdade
non era moito máis barato.

1098
01:12:22,131 --> 01:12:25,843
Eu só, uh -
Non podía volver a casa de inmediato.

1099
01:12:25,926 --> 01:12:27,761
Non quería ver a ninguén que coñecía.

1100
01:12:27,845 --> 01:12:30,305
Só quería ser unha pantasma,
completamente anónimo.

1101
01:12:32,349 --> 01:12:33,976
- Entón estás ben agora?
- Si.

1102
01:12:34,059 --> 01:12:37,146
Si. Non, non. Si!
Son xenial. Son xenial. Esa é a cousa.

1103
01:12:37,229 --> 01:12:38,564
Estou arrebatado.

1104
01:12:39,356 --> 01:12:40,983
E direiche por que.

1105
01:12:41,066 --> 01:12:43,986
Coñecín a alguén na miña última noite en Europa.
Podes crer iso?

1106
01:12:44,069 --> 01:12:46,864
- Iso é incrible.
- Seino. Seino.

1107
01:12:46,947 --> 01:12:50,325
E xa sabes como din que somos todos
os demos e os anxos uns dos outros?

1108
01:12:51,326 --> 01:12:54,288
Ben, era literalmente un anxo de Botticelli,

1109
01:12:54,371 --> 01:12:57,583
só dime iso
todo ía estar ben.

1110
01:13:00,252 --> 01:13:01,754
Como te coñeceches?

1111
01:13:03,255 --> 01:13:05,132
- No tren.
- Hmm.

1112
01:13:05,215 --> 01:13:09,762
Estaba sentada ao lado desta parella tan estraña
que comezou a loitar, así que tivo que moverse.

1113
01:13:09,845 --> 01:13:12,014
Ela sentouse ao outro lado do corredor.

1114
01:13:12,097 --> 01:13:14,224
Entón comezamos a falar.

1115
01:13:14,308 --> 01:13:16,643
E, uh, a ela non lle gustou moito ao principio.

1116
01:13:16,727 --> 01:13:19,438
Ela é super intelixente, moi apaixonada,

1117
01:13:19,521 --> 01:13:22,399
um, e fermosa.

1118
01:13:23,817 --> 01:13:26,695
E eu estaba tan inseguro de min mesmo.

1119
01:13:26,779 --> 01:13:29,156
Pensei todo o que dixen
soaba tan estúpido.

1120
01:13:31,241 --> 01:13:34,369
Ai, home, non me preocuparía por iso.

1121
01:13:34,453 --> 01:13:37,247
- Non.
- Non, estou seguro de que non te xulgaba.

1122
01:13:37,956 --> 01:13:40,209
Non. E por certo,
ela sentou ao teu lado, non?

1123
01:13:40,292 --> 01:13:42,669
- Estou seguro de que o fixo con propósito.
- Ah, si?

1124
01:13:42,753 --> 01:13:45,214
Si.

1125
01:13:47,216 --> 01:13:50,177
Os homes somos tan parvos.
Non entendemos nada das mulleres.

1126
01:13:50,260 --> 01:13:52,096
Mm-mmm.

1127
01:13:52,179 --> 01:13:54,848
Actúan de xeito estraño,
o pouco que sei deles.

1128
01:13:55,432 --> 01:13:56,934
Non?

1129
01:13:58,352 --> 01:13:59,853
Si.

1130
01:14:03,774 --> 01:14:07,778
Sinto que este é un mundo de soños
estamos dentro, sabes?

1131
01:14:07,861 --> 01:14:09,822
Si, é tan raro.

1132
01:14:09,905 --> 01:14:13,826
É como se o noso tempo xuntos fose só o noso.
É a nosa propia creación.

1133
01:14:14,785 --> 01:14:17,871
Debe ser coma se estivese no teu soño
e ti estás no meu ou algo así.

1134
01:14:17,955 --> 01:14:19,248
Mm-hmm.

1135
01:14:19,331 --> 01:14:23,418
E o bonito é que toda esta noite,
todo o tempo que pasamos xuntos,

1136
01:14:23,502 --> 01:14:25,879
non debería estar a suceder oficialmente.

1137
01:14:25,963 --> 01:14:29,174
Si, sei. Quizais por iso
isto séntese tan doutro mundo.

1138
01:14:31,593 --> 01:14:34,763
Pero despois chega a mañá
e convertémonos en cabazas, non?

1139
01:14:34,847 --> 01:14:37,599
-Aaaaaa
- Seino.

1140
01:14:38,475 --> 01:14:43,647
Pero neste momento, creo que deberías facelo
produce a zapatilla de vidro e mira se cabe.

1141
01:14:43,730 --> 01:14:46,024
- Si?
- Si.

1142
01:14:46,108 --> 01:14:47,734
Encaixará.

1143
01:15:05,794 --> 01:15:08,922
Este meu amigo tivo un fillo,
e foi un parto na casa,

1144
01:15:09,006 --> 01:15:11,258
entón estaba alí
axudando e todo.

1145
01:15:11,341 --> 01:15:14,344
Pero dixo tan profundo
momento do nacemento -

1146
01:15:14,428 --> 01:15:19,224
Uh, estaba mirando ao seu fillo
experimentando a vida por primeira vez,

1147
01:15:19,308 --> 01:15:21,685
intentando respirar por primeira vez.

1148
01:15:21,768 --> 01:15:25,397
Todo o que podía pensar era
que estaba mirando algo

1149
01:15:25,480 --> 01:15:27,691
iso ía morrer algún día.

1150
01:15:27,774 --> 01:15:30,402
Simplemente non podía quitalo da cabeza.

1151
01:15:30,485 --> 01:15:34,364
E creo que é moi certo.
Xa sabes, todo é tan finito.

1152
01:15:34,448 --> 01:15:37,409
Quero dicir, pero... pero non o penses
iso é o que, eh,

1153
01:15:37,492 --> 01:15:40,996
fai o noso tempo e momentos concretos
tan importante?

1154
01:15:41,079 --> 01:15:44,249
Si, sei.
Pero esta noite é o mesmo para nós.

1155
01:15:47,461 --> 01:15:51,173
Despois de mañá pola mañá, probablemente esteamos
Nunca nos volveremos a ver, non?

1156
01:15:53,091 --> 01:15:55,302
Non pensas
volverémonos a ver algunha vez?

1157
01:15:57,763 --> 01:15:59,264
Que opinas?

1158
01:16:00,682 --> 01:16:03,518
Ben - Um -

1159
01:16:05,520 --> 01:16:07,773
Vaia, non o sei. Uh -

1160
01:16:07,856 --> 01:16:10,567
- Quero dicir, non tiña planeado outra viaxe a...
- Eu tamén.

1161
01:16:10,651 --> 01:16:13,779
Quero dicir, vivo en París.
Vives nos EUA. Entendo totalmente -

1162
01:16:13,862 --> 01:16:16,156
Odiaría facerte voar.
Odias voar, non?

1163
01:16:16,240 --> 01:16:18,367
Non teño tanto medo de voar.

1164
01:16:19,451 --> 01:16:23,372
- Quero dicir, podería.
- Ben, se ides vir a EE.UU

1165
01:16:23,455 --> 01:16:25,832
ou se, xa sabes, quero dicir, se eu...

1166
01:16:25,916 --> 01:16:29,253
Ou sabes, quero dicir,
Podería volver aquí.

1167
01:16:29,336 --> 01:16:31,463
Que? Que?

1168
01:16:31,546 --> 01:16:34,383
Non, só sexamos adultos racionais
sobre isto.

1169
01:16:35,467 --> 01:16:37,511
nós -

1170
01:16:37,594 --> 01:16:39,596
Quizais deberíamos probar algo diferente.

1171
01:16:39,680 --> 01:16:42,849
Quero dicir, non está tan mal
se esta noite é a nosa única noite, non?

1172
01:16:44,101 --> 01:16:46,311
A xente sempre intercambia
números de teléfono, enderezos.

1173
01:16:46,395 --> 01:16:49,231
Acaban escribindo unha vez,
chamándose unha ou dúas veces.

1174
01:16:49,314 --> 01:16:51,233
Certo. Espállase.

1175
01:16:51,316 --> 01:16:53,860
Si. Quero dicir, non quero iso.
Odio iso.

1176
01:16:54,861 --> 01:16:56,488
Eu tamén odio iso. Si.

1177
01:16:57,072 --> 01:17:00,392
Por que pensas que todo o mundo pensa nas relacións?
deberían durar para sempre de todos os xeitos?

1178
01:17:00,450 --> 01:17:02,494
Si, por que? É estúpido.

1179
01:17:04,579 --> 01:17:07,207
Pero pensas que é esta noite, eh?

1180
01:17:07,291 --> 01:17:10,877
Quero dicir, que... esta noite é a nosa única noite?

1181
01:17:12,879 --> 01:17:15,424
É o único xeito, non?

1182
01:17:17,926 --> 01:17:19,553
Ben, todo ben.

1183
01:17:20,887 --> 01:17:22,514
Imos facelo.

1184
01:17:22,597 --> 01:17:24,599
Sen delirios. Sen proxeccións.

1185
01:17:26,184 --> 01:17:28,270
Esta noite faremos xenial.

1186
01:17:30,939 --> 01:17:33,650
- Vale, imos facelo.
- Vale.

1187
01:17:49,624 --> 01:17:52,210
Deberiamos facer algún tipo
de apretón de mans, sabes?

1188
01:17:52,294 --> 01:17:54,046
Dame a man.

1189
01:17:55,005 --> 01:17:56,256
Todo ben.

1190
01:17:57,132 --> 01:18:02,387
Á nosa única noite xuntos...

1191
01:18:03,138 --> 01:18:05,849
e, uh, as horas que quedan.

1192
01:18:14,232 --> 01:18:16,568
Que?

1193
01:18:18,111 --> 01:18:21,198
É só - É deprimente, non?

1194
01:18:22,532 --> 01:18:25,327
Agora o único que imos pensar é

1195
01:18:25,410 --> 01:18:27,496
cando teremos que facelo
despídese mañá.

1196
01:18:28,288 --> 01:18:29,915
Poderiamos despedirnos agora.

1197
01:18:29,998 --> 01:18:32,060
Entón non teriamos que facelo
preocúpate por iso pola mañá.

1198
01:18:32,084 --> 01:18:34,878
- Agora?
- Si. Despídete.

1199
01:18:34,961 --> 01:18:36,505
- Adeus!
- Adeus!

1200
01:18:36,588 --> 01:18:38,548
<i>Au revoir!</i>

1201
01:18:39,257 --> 01:18:41,009
- Máis tarde.
- Máis tarde.

1202
01:19:01,571 --> 01:19:07,786
<i>♪ Querote, bebé
Amar é como un trapecio ♪</i>

1203
01:19:09,329 --> 01:19:11,164
<i>♪ Tivemos unha cousa swinging ♪</i>

1204
01:19:11,248 --> 01:19:12,999
Todo ben. Entón, aquí está o plan, non?

1205
01:19:13,083 --> 01:19:16,211
Vas coller as gafas
e vou buscar o viño.

1206
01:19:16,294 --> 01:19:18,213
- Viño tinto.
- Viño tinto. Certo.

1207
01:19:18,296 --> 01:19:21,466
- Cres que podes facelo?
- Non hai problema.

1208
01:19:21,550 --> 01:19:24,136
<i>♪ Caendo, caendo, caendo ♪</i>

1209
01:19:24,219 --> 01:19:26,138
<i>♪ Trapecio ♪</i>

1210
01:19:26,221 --> 01:19:28,557
- Deséxame sorte.
- Moita sorte.

1211
01:19:28,640 --> 01:19:30,600
<i>♪ Trapecio, vamos, bebé ♪</i>

1212
01:19:30,684 --> 01:19:32,269
Ola.

1213
01:19:32,352 --> 01:19:34,396
- Ola.
- Uh -

1214
01:19:36,064 --> 01:19:38,233
- Falas inglés?
- Mmm. Un pouco.

1215
01:19:38,316 --> 01:19:40,402
- Si? Un pouco? Ben - Está ben.
- Si.

1216
01:19:40,485 --> 01:19:44,281
Estou tendo unha situación estraña,
que é iso, um -

1217
01:19:44,364 --> 01:19:46,783
Uh - Isto é -
Ves esa rapaza de alí?

1218
01:19:50,203 --> 01:19:53,498
- Si.
- Si? Ben, esta é a nosa única noite xuntos.

1219
01:19:53,582 --> 01:19:57,669
Um, e ela, uh...

1220
01:19:57,752 --> 01:20:01,256
Todo ben. Aquí está o problema. O problema
é que ela quere unha botella de viño tinto.

1221
01:20:01,339 --> 01:20:04,176
E non teño cartos.
ves?

1222
01:20:05,927 --> 01:20:08,472
Pero o que pensaba era
que podes querer, um,

1223
01:20:09,306 --> 01:20:11,433
uh, dame o enderezo deste bar...

1224
01:20:11,516 --> 01:20:14,227
Non. Seino. E prometo
para enviarche o diñeiro.

1225
01:20:14,311 --> 01:20:16,563
E estarías completando a nosa noite.

1226
01:20:16,646 --> 01:20:19,483
- Enviaríasme o diñeiro?
- Si.

1227
01:20:25,071 --> 01:20:26,573
A túa man?

1228
01:20:28,366 --> 01:20:30,410
Está ben.

1229
01:20:30,494 --> 01:20:32,996
<i>♪ Trapecio ♪</i>

1230
01:20:33,079 --> 01:20:36,208
<i>♪ Xogaches a un xogo de dúas caras
Nunca sentirei o mesmo ♪</i>

1231
01:20:36,291 --> 01:20:40,670
<i>♪ Agora estou voando alto, bebé
agora porque mentiches, nena ♪</i>

1232
01:20:40,754 --> 01:20:42,631
<i>♪ Adeus, romance ♪</i>

1233
01:20:42,714 --> 01:20:44,925
Para a noite máis grande da túa vida.

1234
01:20:45,008 --> 01:20:47,427
Moitas grazas.

1235
01:20:47,511 --> 01:20:49,429
<i>♪ Trapecio ♪</i>

1236
01:21:10,534 --> 01:21:13,870
Moitas veces na miña vida estiven con xente
e compartiu momentos fermosos

1237
01:21:13,954 --> 01:21:17,958
como viaxar ou quedarse toda a noite
e mirando o amencer,

1238
01:21:19,334 --> 01:21:21,586
e sabía que eran momentos especiais.

1239
01:21:22,462 --> 01:21:24,464
Pero sempre algo andaba mal.

1240
01:21:25,799 --> 01:21:27,884
Gustaríame estar con outra persoa.

1241
01:21:29,761 --> 01:21:34,182
Sabía que o que sentía,
exactamente o que era tan importante para min,

1242
01:21:34,266 --> 01:21:36,268
non entenderon.

1243
01:21:40,897 --> 01:21:43,024
Pero estou feliz de estar contigo.

1244
01:21:45,610 --> 01:21:48,280
Non poderías saber
por que unha noite coma esta

1245
01:21:48,363 --> 01:21:50,991
é tan importante para a miña vida agora mesmo,

1246
01:21:51,074 --> 01:21:52,701
pero é.

1247
01:21:55,495 --> 01:21:57,914
Esta é unha gran mañá.

1248
01:21:57,998 --> 01:22:00,000
<i>É</i> unha mañá estupenda.

1249
01:22:02,127 --> 01:22:04,504
Cres que teremos outras coma esta?

1250
01:22:06,798 --> 01:22:10,510
- Que?
- E a nosa decisión racional e adulta?

1251
01:22:10,594 --> 01:22:13,388
Ah, si. Si.

1252
01:22:16,766 --> 01:22:19,561
Sei o que queres dicir con desexar
aínda que alguén non estaba alí.

1253
01:22:19,644 --> 01:22:20,979
Hmm?

1254
01:22:21,062 --> 01:22:24,899
Só normalmente, son eu mesmo
que me gustaría poder fuxir.

1255
01:22:26,109 --> 01:22:28,320
En serio, pensa nisto.

1256
01:22:28,403 --> 01:22:32,157
Nunca estiven en ningures
que non fun.

1257
01:22:32,240 --> 01:22:33,241
Hmm.

1258
01:22:33,325 --> 01:22:37,954
Nunca, uh, tiven un bico
cando eu non era un dos bicos.

1259
01:22:38,038 --> 01:22:42,667
Xa sabes, eu nunca fun ao cine
cando eu non estaba entre o público.

1260
01:22:43,668 --> 01:22:47,839
Nunca saín a xogar aos bolos se non estivese alí,
xa sabes, facendo algunha broma estúpida.

1261
01:22:47,922 --> 01:22:50,967
Creo que por iso tanta xente
odian a si mesmos. En serio.

1262
01:22:51,051 --> 01:22:55,680
É só que están enfermos de morte
de estar arredor de si mesmos.

1263
01:22:56,473 --> 01:23:00,143
Digamos que ti e eu
estiveron xuntos todo o tempo.

1264
01:23:00,226 --> 01:23:02,562
Empezarías a odiar
moitos dos meus xeitos...

1265
01:23:03,271 --> 01:23:07,942
e o camiño, uh - o camiño cada vez
que teriamos xente, uh,

1266
01:23:08,777 --> 01:23:11,529
Estaría inseguro
e emborracharíame un pouco de máis.

1267
01:23:11,613 --> 01:23:17,952
Ou, eh, como digo o mesmo estúpido,
historia pseudointelectual unha e outra vez.

1268
01:23:19,746 --> 01:23:22,374
Xa ves, escoitei todas esas historias.

1269
01:23:22,457 --> 01:23:24,959
Entón, claro que estou farto de min mesmo.

1270
01:23:26,419 --> 01:23:27,671
Pero...

1271
01:23:29,214 --> 01:23:31,174
estando contigo, uh,

1272
01:23:32,967 --> 01:23:35,345
fíxome sentir coma se fose outra persoa.

1273
01:23:37,222 --> 01:23:41,184
E a única outra forma
perderte así é, um,

1274
01:23:42,185 --> 01:23:46,481
xa sabes, bailando ou alcohol ou...

1275
01:23:47,482 --> 01:23:49,818
drogas e cousas así.

1276
01:23:52,779 --> 01:23:55,156
Foder?

1277
01:23:55,240 --> 01:23:58,868
-Fu - carallo. Si. Ese é un camiño. Si.
- Si?

1278
01:24:12,757 --> 01:24:14,718
Sabes o que quero?

1279
01:24:15,802 --> 01:24:17,220
Que?

1280
01:24:20,348 --> 01:24:22,142
Para ser bicado.

1281
01:24:25,353 --> 01:24:27,188
Ben, podo facelo.

1282
01:24:40,910 --> 01:24:42,954
Agarda. Agarda.

1283
01:24:46,332 --> 01:24:48,376
Teño que dicir algo estúpido.

1284
01:24:49,544 --> 01:24:50,962
Todo ben.

1285
01:24:52,380 --> 01:24:55,216
- É moi estúpido.
- Vale.

1286
01:24:57,135 --> 01:24:59,345
Non creo que debamos durmir xuntos.

1287
01:25:01,598 --> 01:25:05,143
Quero dicir, quero, pero xa que estamos
nunca nos volveremos a ver,

1288
01:25:06,269 --> 01:25:08,271
vaime facer sentir mal.

1289
01:25:09,230 --> 01:25:11,900
Preguntoume con quen máis estás.
voute botar de menos.

1290
01:25:17,322 --> 01:25:19,866
Seino. Non é moi adulto.

1291
01:25:19,949 --> 01:25:22,535
Quizais sexa cousa feminina.
Non podo evitalo.

1292
01:25:23,453 --> 01:25:25,455
Vémonos de novo.

1293
01:25:27,582 --> 01:25:31,419
Non, non quero que rompas o noso voto
só para que poidas botarte.

1294
01:25:32,378 --> 01:25:35,340
Non quero só botarme unha pata.
quero, um -

1295
01:25:35,423 --> 01:25:38,718
Quero dicir - quero dicir, creo que deberíamos.

1296
01:25:40,220 --> 01:25:42,388
Quero dicir, morremos pola mañá, non?

1297
01:25:43,681 --> 01:25:46,726
- Creo que deberíamos.
- Non, entón é como unha fantasía masculina.

1298
01:25:46,810 --> 01:25:50,355
Coñece unha rapaza francesa no tren,
fódea e non a vexa nunca máis.

1299
01:25:50,438 --> 01:25:53,066
Esta gran historia para contar.
Non quero ser unha gran historia.

1300
01:25:53,149 --> 01:25:56,110
Non quero esta gran noite
para ser só para iso.

1301
01:25:56,194 --> 01:25:57,570
- Vale.
- Vale?

1302
01:25:57,654 --> 01:26:01,074
Está ben. Non temos que ter sexo.
Non é gran cousa.

1303
01:26:03,451 --> 01:26:04,953
Está ben.

1304
01:26:12,001 --> 01:26:14,170
Non queres verme de novo?

1305
01:26:15,421 --> 01:26:17,257
Non, claro que si. Escoita.

1306
01:26:17,340 --> 01:26:19,801
Se alguén me dese a elección agora mesmo

1307
01:26:19,884 --> 01:26:22,512
de non volverte ver nunca máis nin casar contigo,

1308
01:26:22,595 --> 01:26:24,347
Casaríame contigo, vale?

1309
01:26:24,430 --> 01:26:26,474
E quizais iso
moita merda romántica,

1310
01:26:26,558 --> 01:26:28,893
pero a xente casou
por moito menos.

1311
01:26:32,689 --> 01:26:35,066
En realidade -

1312
01:26:35,149 --> 01:26:40,071
Creo que decidín que quería durmir
contigo cando baixamos do tren.

1313
01:26:43,908 --> 01:26:46,327
Agora que falamos tanto,
Xa non sei.

1314
01:26:46,411 --> 01:26:49,163
- Oh, Deus.
- Que?

1315
01:26:57,672 --> 01:27:00,133
Por que fago todo tan complicado?

1316
01:27:00,216 --> 01:27:02,051
Non sei.

1317
01:28:03,529 --> 01:28:07,659
Que cres que é o primeiro
vas facer cando volvas a París?

1318
01:28:07,742 --> 01:28:11,037
Chama aos meus pais. E ti?

1319
01:28:11,120 --> 01:28:15,416
Non sei. Probablemente vou buscar o meu can.
Queda cun amigo meu.

1320
01:28:15,500 --> 01:28:17,627
- Tes un can? Encántanme os cans.
- Si. Vostede fai?

1321
01:28:17,710 --> 01:28:20,380
- Si.
- Ai. Ai, merda.

1322
01:28:20,463 --> 01:28:22,090
- Que?
- Ai!

1323
01:28:22,173 --> 01:28:24,759
Non sei. Estamos de volta en tempo real.

1324
01:28:24,842 --> 01:28:26,928
Seino. Odio iso.

1325
01:28:27,011 --> 01:28:28,972
Que é iso?

1326
01:28:30,473 --> 01:28:32,684
Parece un clavecín.

1327
01:28:32,767 --> 01:28:37,063
- Oh, comproba iso.
- Alguén está xogando.

1328
01:28:37,146 --> 01:28:38,648
Shh.

1329
01:28:43,069 --> 01:28:44,570
É xenial.

1330
01:28:59,460 --> 01:29:00,962
Que?

1331
01:29:03,256 --> 01:29:05,675
Algunha vez bailaches un clavecín?

1332
01:29:05,758 --> 01:29:07,176
Por suposto.

1333
01:29:10,888 --> 01:29:14,100
- Vaia.
- Que?

1334
01:29:14,183 --> 01:29:17,937
- Vou facer a túa foto...

1335
01:29:19,313 --> 01:29:21,232
así que nunca te esquezo

1336
01:29:21,315 --> 01:29:24,777
ou, uh - ou todo isto.

1337
01:29:25,570 --> 01:29:27,280
Está ben. Eu tamén.

1338
01:30:25,588 --> 01:30:29,050
"Os anos correrán como coellos".

1339
01:30:31,511 --> 01:30:33,262
Que?

1340
01:30:34,764 --> 01:30:36,766
Nada. Nada.

1341
01:30:37,975 --> 01:30:42,647
Teño esta, uh, gravación de Dylan Thomas

1342
01:30:42,730 --> 01:30:44,899
lendo un W.H. Poema de Auden.

1343
01:30:44,982 --> 01:30:47,235
Ten unha gran voz.

1344
01:30:47,318 --> 01:30:49,237
El só -

1345
01:30:49,320 --> 01:30:51,948
- É como -
- Hmm? Que?

1346
01:30:52,031 --> 01:30:57,411
"Todos os reloxos
na cidade comezou a zumbar e a repicar.

1347
01:30:57,495 --> 01:31:00,206
Oh, que o tempo non te engane.

1348
01:31:00,289 --> 01:31:02,959
Non podes conquistar o tempo.

1349
01:31:03,042 --> 01:31:05,253
En dores de cabeza e na preocupación,

1350
01:31:05,336 --> 01:31:08,339
vagamente a vida se escapa,

1351
01:31:09,090 --> 01:31:11,175
e o tempo terá a súa fantasía

1352
01:31:11,259 --> 01:31:13,928
mañá ou hoxe".

1353
01:31:14,011 --> 01:31:16,764
Algo así.

1354
01:31:16,848 --> 01:31:18,349
É bo.

1355
01:31:25,648 --> 01:31:29,652
Cando falaches antes
sobre despois duns anos

1356
01:31:29,735 --> 01:31:31,737
como unha parella
comezarían a odiarse

1357
01:31:31,821 --> 01:31:36,534
anticipando as súas reaccións
ou cansándose dos seus xeitos,

1358
01:31:37,618 --> 01:31:40,830
Creo que para min sería todo o contrario.

1359
01:31:40,913 --> 01:31:45,418
Creo que realmente me podo namorar
cando sei todo sobre alguén -

1360
01:31:46,711 --> 01:31:50,715
Como vai separar o cabelo,
que camisa levará ese día,

1361
01:31:50,798 --> 01:31:54,552
coñecendo a historia exacta
diría nunha situación determinada.

1362
01:31:56,804 --> 01:31:59,307
Seguro que é cando o sei
Estou realmente namorado.

1363
01:32:20,912 --> 01:32:22,955
-Ei, adiviña que.
- Que?

1364
01:32:23,748 --> 01:32:25,875
Non fomos á obra deses rapaces.

1365
01:32:25,958 --> 01:32:27,376
- Xogar?
- Si.

1366
01:32:27,460 --> 01:32:28,878
- A vaca?
- Si.

1367
01:32:28,961 --> 01:32:32,757
Ah, si, non o fixemos.
Ah, non. Botámolo de menos.

1368
01:32:58,658 --> 01:33:01,118
Está ben. Xa sabes que autobús
vas para o aeroporto, non?

1369
01:33:01,202 --> 01:33:03,204
- Si, non hai problema.
- Debería poñerme neste.

1370
01:33:03,287 --> 01:33:05,331
- Aquí mesmo? Queres subir a ese?
- Si.

1371
01:33:05,414 --> 01:33:07,291
Um -

1372
01:33:07,375 --> 01:33:09,210
Está ben.

1373
01:33:09,293 --> 01:33:11,837
- Supoño que isto é, non?
- Si.

1374
01:33:12,588 --> 01:33:14,215
Um, eu realmente...

1375
01:33:15,466 --> 01:33:18,135
eu-eu -

1376
01:33:18,219 --> 01:33:20,137
Quero dicir - Xa sabes.

1377
01:33:20,221 --> 01:33:22,515
Si, sei. Eu tamén.

1378
01:33:24,058 --> 01:33:25,559
eu -

1379
01:33:26,519 --> 01:33:28,604
Meu - Si.

1380
01:33:28,688 --> 01:33:31,649
Que teñas unha gran vida.
Divírtete con todo o que vas facer.

1381
01:33:31,732 --> 01:33:34,277
Todo ben, todo ben.
Moita sorte coa escola e todo iso.

1382
01:33:34,360 --> 01:33:35,861
Está ben.

1383
01:33:35,945 --> 01:33:38,155
Ben, odio isto.

1384
01:33:38,239 --> 01:33:40,658
- Eu tamén. O tren está a piques de saír.
- Si.

1385
01:33:48,624 --> 01:33:53,170
Escoita. Toda esta merda da que falabamos...
por non volver a vernos?

1386
01:33:53,254 --> 01:33:55,548
- Non quero facer iso.
- Eu tampouco quero facelo.

1387
01:33:55,631 --> 01:33:58,009
- Ti tampouco?
- Estaba esperando a que dixeses...

1388
01:33:58,092 --> 01:34:01,220
- Por que non dixeches algo?
- Tiña medo que quizais non me querías ver.

1389
01:34:01,304 --> 01:34:03,931
Escoita, que queres facer?

1390
01:34:04,015 --> 01:34:07,226
Quizais - Quizais deberíamos atoparnos aquí
en cinco anos ou algo así.

1391
01:34:07,310 --> 01:34:09,830
Todo ben, todo ben.
Cinco anos? Cinco anos? É moito tempo.

1392
01:34:09,854 --> 01:34:13,065
Si, é horrible.
É como un experimento sociolóxico.

1393
01:34:13,149 --> 01:34:15,318
- Que tal un ano?
- Un ano. Todo ben. Todo -

1394
01:34:15,401 --> 01:34:18,321
- Un - Que tal seis meses?
-¿Seis meses?

1395
01:34:18,404 --> 01:34:20,156
- Si.
- Vai xear.

1396
01:34:20,239 --> 01:34:21,449
- Si?
- Si!

1397
01:34:21,532 --> 01:34:23,743
A quen lle importa? vimos aquí,
imos a outro sitio.

1398
01:34:23,826 --> 01:34:25,828
Está ben.

1399
01:34:25,911 --> 01:34:28,914
Dentro de seis meses ou onte á noite?

1400
01:34:29,498 --> 01:34:32,835
- Um - Onte á noite. Seis meses dende onte á noite -
- Vale.

1401
01:34:32,918 --> 01:34:35,671
que foi, uh, 16 de xuño.

1402
01:34:35,755 --> 01:34:40,343
Entón, uh, pista nove, seis meses
dende agora ás 6:00 da noite.

1403
01:34:40,426 --> 01:34:42,428
- De - Decembro.
- Decembro, si.

1404
01:34:42,511 --> 01:34:45,671
É un paseo en tren para ti. Teño que voar
ata aquí e unha merda así.

1405
01:34:45,723 --> 01:34:47,308
Pero vou estar aquí.

1406
01:34:47,391 --> 01:34:49,769
- Vale, eu tamén.
- Está ben.

1407
01:34:51,771 --> 01:34:54,273
- E non imos chamar, escribir ou...
- Non, é deprimente.

1408
01:34:54,357 --> 01:34:56,567
- Si. Está ben.
- Está ben.

1409
01:34:57,985 --> 01:35:01,614
Todo ben. O teu tren vai saír.
Despídete.

1410
01:35:02,281 --> 01:35:04,283
Adeus.

1411
01:35:04,367 --> 01:35:05,701
Adeus.

1412
01:35:06,827 --> 01:35:08,037
<i>Au revoir.</i>

1413
01:35:09,413 --> 01:35:10,915
Máis tarde.

1414
01:38:46,964 --> 01:38:48,966
<i>♪ Abrázame como faría unha nai ♪</i>

1415
01:38:49,049 --> 01:38:52,886
<i>♪ Como sempre souben
alguén debería, si ♪</i>

1416
01:38:52,970 --> 01:38:55,973
<i>♪ Aínda que mañá ♪</i>

1417
01:38:56,056 --> 01:38:58,183
<i>♪ Non se ve tan ben ♪</i>

1418
01:38:59,935 --> 01:39:02,021
<i>♪ Ben, só se mostra ♪</i>

1419
01:39:02,104 --> 01:39:05,858
<i>♪ Aínda que a xente di
somos unha parella improbable ♪</i>

1420
01:39:05,941 --> 01:39:07,943
<i>♪ Estou vendo o dobre ♪</i>

1421
01:39:09,445 --> 01:39:12,072
<i>♪ De ti ♪</i>

1422
01:39:12,156 --> 01:39:15,618
<i>♪ Ooh ♪</i>

1423
01:39:15,701 --> 01:39:17,953
<i>♪ Esta é a vida ♪</i>

1424
01:39:18,037 --> 01:39:20,122
<i>♪ E todo está ben ♪</i>

1425
01:39:21,206 --> 01:39:23,959
<i>♪ Vivir, vivir, vivir, vivir,
vivir, vivir, vivir ♪</i>

1426
01:39:24,043 --> 01:39:26,754
<i>♪ Vivindo a vida ♪</i>

1427
01:39:26,837 --> 01:39:30,341
<i>♪ Ah, esperanza para os desesperados
Estou aprendendo a manexar ♪</i>

1428
01:39:30,424 --> 01:39:33,552
<i>♪ Coa mediocracia sen emocións ♪</i>

1429
01:39:33,636 --> 01:39:36,013
<i>♪ Uh, ho ♪</i>

1430
01:39:36,096 --> 01:39:38,140
<i>♪ O día a día ♪</i>

1431
01:39:39,600 --> 01:39:41,685
<i>♪ Como podo evitar estar inquedo ♪</i>

1432
01:39:41,769 --> 01:39:44,980
<i>♪ Cando todo parece tan insípido? ♪</i>

1433
01:39:45,064 --> 01:39:49,026
<i>♪ E todas as cores parecen ter ♪</i>

1434
01:39:49,109 --> 01:39:51,862
<i>♪ Esvaecido ♪</i>

1435
01:39:51,945 --> 01:39:55,658
<i>♪ Oh ♪</i>

1436
01:39:55,741 --> 01:39:57,826
<i>♪ Esta é a vida ♪</i>

1437
01:39:57,910 --> 01:39:59,912
<i>♪ E todo está ben ♪</i>

1438
01:40:01,330 --> 01:40:03,832
<i>♪ Vivir, vivir, vivir,
vivir, vivir, vivir, vivir ♪</i>

1439
01:40:03,916 --> 01:40:06,627
<i>♪ Vivindo a vida ♪</i>

1440
01:40:06,710 --> 01:40:08,837
<i>♪ Abrázame como faría unha nai ♪</i>

1441
01:40:08,921 --> 01:40:12,925
<i>♪ Como sempre souben
alguén debería, si ♪</i>

1442
01:40:13,008 --> 01:40:15,969
<i>♪ Aínda que mañá ♪</i>

1443
01:40:16,053 --> 01:40:18,514
<i>♪ Non se ve tan ben ♪</i>

1444
01:40:19,973 --> 01:40:26,605
<i>♪ Ben, só se ve
aínda que a xente di que somos unha parella improbable ♪</i>

1445
01:40:26,689 --> 01:40:29,483
<i>♪ Doris Day ♪</i>

1446
01:40:29,566 --> 01:40:31,985
<i>♪ E Mott the Hoople ♪</i>

1447
01:40:32,861 --> 01:40:39,493
<i>♪ Ooh ♪</i>

1448
01:40:39,576 --> 01:40:41,704
<i>♪ Esta é a vida ♪</i>

1449
01:40:41,787 --> 01:40:43,789
<i>♪ E todo está ben ♪</i>

1450
01:40:44,998 --> 01:40:47,543
<i>♪ Vivir, vivir, vivir, vivir,
vivir, vivir, vivir ♪</i>

1451
01:40:47,626 --> 01:40:50,254
<i>♪ Vivindo a vida ♪</i>

1452
01:40:58,011 --> 01:40:59,513
<i>♪ Vida ♪♪</i>

1452
01:41:00,305 --> 01:41:06,397
Apóyanos e convértete en membro VIP
para eliminar todos os anuncios de www.OpenSubtitles.org